concurrent with -> που συμπίπτει με, συμπίπτει χρονικά με

Vasilis · 10 · 1260

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
assume production will be concurrent with the existing subcontract

θεωρείται ότι η παραγωγή θα γίνει σύμφωνα με την υφιστάμενη Σύμβαση Υπεργολαβίας

concurrent with = κανονικά δεν σημαίνει «ταυτόχρονη με»; Μήπως εννοεί ότι θα τηρεί τις προθεσμίες της Σύμβασης Υπεργολαβίας;
« Last Edit: 09 Jun, 2010, 14:37:32 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Η παραγωγή συμπίπτει με την Σύμβαση;;;
Λέει κάτι αυτό;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
concurrent (comparative more concurrent, superlative most concurrent)
Happening at the same time; simultaneous.
Belonging to the same period; contemporary.
Running alongside one another on parallel courses; moving together in space.
(computing) Involving more than one thread of computation.
https://en.wiktionary.org/wiki/concurrent



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Καταλαβαίνω ότι σημαίνει «συμπίπτει με, συμπίπτει χρονικά με», αλλά όπως φαντάζεσαι τα αγγλικά του συντάκτη ενδεχομένως να μην είναι σωστά.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812058
    • Gender:Male
  • point d’amour
Έτσι νομίζω κι εγώ. Ίσως ότι η παραγωγή θα συνεχίζεται για όσο ισχύει η υπεργολαβία;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70224
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Βασίλη, δώσε μας όλη την πρόταση ή και την παράγραφο.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
TOLIS SA's firm fixed price proposal for this item is hereby requested. In preparing its proposal TOLIS SA is to assume the following ground rules are applicable to this effort.

...
3. Assume production will be concurrent with the existing subcontract
4. ...
5. FOB will be TOLIS SA's facility in Cairo
κλπ.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70224
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τότε συμφωνώ με την αρχική σου απόδοση, Βασίλη («σύμφωνα με...»).


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Σας ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools