Υπάρχει δυνατότητα concordance κειμένου γλώσσας στόχου στο Trados;

spiros · 3 · 1928

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Π.χ. μεταφράζω αγγλικό κείμενο και θέλω να κάνω concordance σε μια ελληνική λέξη.
Σε οποιαδήποτε έκδοση του Trados εννοώ. Έχω δοκιμάσει μέχρι 7.1 αλλά δεν το είδα να λειτουργεί. Μπορεί κάποιος να διαφωτίσει;


diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Λύσεις:

α) Export και αναζήτηση στο Notepad

β) Αναζήτηση μέσω του Maintenance (μην ξεχάσεις να βάλεις τη λέξη που αναζητάς ανάμεσα σε αστεράκια).

γ) Αντιστροφή της μνήμης και άνοιγμα σε δεύτερο παράθυρο του Workbench, ώστε τα ελληνικά να είναι γλώσσα πηγή και να κάνεις εκεί Concordance.

Πιο πρακτική λύση δυστυχώς δεν υπάρχει. Μερικά πράγματα στο Trados έχουν αναπτυχθεί με ελαφρώς κοντόφθαλμο και στενόμυαλο τρόπο.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Πράγματι, μου φαίνεται απίστευτο που ακόμη δεν έχουν ενεργοποιήσει μια τέτοια λειτουργία σε αντίθεση με το σύνολο σχεδόν των υπόλοιπων αντίστοιχων προγραμμάτων!


 

Search Tools