Author Topic: sprite -> δαιμόνιο, ξωτικό, νεράιδα, στοιχειό, μπλοκ εικονοστοιχείων  (Read 68 times)

Shadow

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Female
sprite -> στοιχείο ή στοιχειό;

Καλημέρα σας!

Γράφω μια ιστορία φαντασίας και θα ήθελα να ρωτήσω πώς θα μπορούσα να μεταφράσω τη λέξη sprite. Δεν είναι δαιμόνια ή ξωτικά, είναι περισσότερο σαν αιωρούμενες υπάρξεις, σαν μικρές μπάλες φωτός ας πούμε. Βρίσκω κυρίως τη μετάφραση "στοιχείο/στοιχειό" και εκτός του ότι δεν ξέρω ποια από τις δύο είναι σωστά τονισμένη για τον συγκεκριμένο σκοπό, αναρωτιέμαι μήπως υπάρχει κάποια άλλη που μου διαφεύγει.
« Last Edit: 06 Sep, 2019, 09:37:34 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 569972
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
δαιμόνιο, ξωτικό, νεράιδα

στοιχειό το [stixó] Ο38 : (λαογρ.) η ψυχή σκοτωμένου ανθρώπου ή ζώου, που επιβιώνει με ποικίλες μορφές στον τόπο όπου χύθηκε το αίμα του και που τον προστατεύει με τις υπερφυσικές δυνάμεις που διαθέτει: Tο στοιχειό του σπιτιού / του δάσους. || (γενικότ.) κάθε υπερφυσικό ον: στοιχειό της θάλασσας, γοργόνα ή άλλη φανταστική μορφή που πιστεύεται ότι ζει στη θάλασσα. Είναι σαν στοιχειό, για άνθρωπο πολύ ψηλό και αδύνατο, με τρομαχτική εμφάνιση. [μσν. στοιχείον `δαίμονας΄ με συνίζ. για αποφυγή της χασμ. < αρχ. στοιχεῖον (στην ελνστ. σημ.: `σημείο του ζωδιακού΄)]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

sprite (plural sprites)

(mythology) A spirit; a soul; a shade
An apparition; ghost
(mythology) An elf; a fairy; a goblin.
The green woodpecker, or yaffle.
(computer graphics) A two-dimensional image or animation that is integrated into a larger scene.
An electrical discharge that occurs high above the cumulonimbus cloud of an active thunderstorm.
A spayed female ferret.
https://en.wiktionary.org/wiki/sprite
« Last Edit: 06 Sep, 2019, 10:02:52 by spiros »