Right, at least they were always ready to "convert" the words of the ancient authors. The quotation could have referred originally to a scout or a spy, someone who could see it all from behind a tree or a door. Extracted from its context, it fits beautifully into theology.