principal investigator (PI) -> κύριος ερευνητής, κύρια ερευνήτρια, υπεύθυνος ερευνητής, υπεύθυνη ερευνήτρια, επικεφαλής ερευνητής, επικεφαλής ερευνήτρια

spiros · 13 · 2955

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815820
    • Gender:Male
  • point d’amour
Σε κείμενο σχετικά με δήλωση διακοπής παρακολούθησης ιατρικής μελέτης νέας φαρμακευτικής αγωγής.

In Canada and the United States, the term principal investigator (PI) refers to the holder of an independent grant and the lead researcher for the grant project, usually in the sciences, such as a laboratory study or a clinical trial. The phrase is also often used as a synonym for "head of the laboratory" or "research group leader". While the expression is common in the sciences, it is used widely for the person or persons who make final decisions and supervise funding and expenditures on a given research project.

A co-investigator (Co-I) assists the principal investigator in the management and leadership of the research project. There may be a number of co-investigators supporting a PI.
https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_investigator
« Last Edit: 11 Dec, 2020, 12:40:42 by spiros »


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Πιθανότατα το έχεις βρει αλλά για δες αυτό:

Definition of Principal investigator

Principal investigator: In biomedical research, the person who directs a research project or program. The principal investigator (the PI) usually writes and submits the grant application, oversees the scientific and technical aspects of the grant, and has responsibility for the management of the research.

(http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=39306)
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις







wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71946
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα συμφωνήσω με τη Φιλομήλα.

Σπύρο, το «υπεύθυνος ερευνητής» με κάνει να σκεφτώ ότι υπάρχει και «ανεύθυνος ερευνητής». :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female


artemis

  • Newbie
  • *
    • Posts: 31
    • Gender:Female
Σε όλα τα έγγραφα προς τις αρμόδιες αρχές υγείας (ΕΟΦ,ΕΕΔ,ΔΥΠΕ) και προς τα Επιστημονικά Συμβούλια των Νοσοκομείων, όλες οι φαρμακευτικές εταιρείες αποκαλούν τον PI κύριο ερευνητή.   
« Last Edit: 31 Jan, 2007, 17:43:51 by artemis »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τα ωραία της γλώσσας...

Ο κύριος ερευνητής. (Κι αν είναι δεσποινίς;)
Ο υπεύθυνος ερευνητής (που συνήθως είναι ανευθυνοϋπεύθυνος)


artemis

  • Newbie
  • *
    • Posts: 31
    • Gender:Female
Τα ωραία της γλώσσας...

Ο κύριος ερευνητής. (Κι αν είναι δεσποινίς;)

Π.χ Ο κύριος ερευνητής της κλινικής μελέτης .... κ. Ε. Γιαμαρέλλου Καθηγήτρια Παθολογίας ....


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71946
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αν είναι δεσποινίς ή κυρία, η «κύρια ερευνήτρια». Γιατί φέρνουμε τον κατακλυσμό;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αν είναι δεσποινίς ή κυρία, η «κύρια ερευνήτρια».

Από τα ωραία της γλώσσας:
Η κύρια ερευνήτρια κυρία Γιαμαρέλλου.

Δεν φέρνουμε κατακλυσμό. Σταγονίδια γλωσσικού χιούμορ μόνο. (Αν θυμάμαι καλά, για τον «υπεύθυνο» εσύ είχες πει κάτι...)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71946
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα το «υπεύθυνος του έργου/προγράμματος» δεν μου χτυπάει περίεργα γιατί είναι ευκρινές. Το υπεύθυνος με έννοια ουσιαστικού, αλλά σε θέση τέτοια που μπορεί να το μπερδέψουμε με το επίθετο, μου φαίνεται κάπως.

Μπορούμε να πούμε η «κύρια ερευνήτρια, Μαρία ΧΧΧ,...» και καθαρίζουμε. Κυρία θα είναι μάλλον για να είναι κύρια ερευνήτρια κι όχι τσόλι ή τυχάρπαστη.:-))))))))))))))))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools