formulation -> διατύπωση, σχηματισμός, τυποποίηση, διαμόρφωση, καθορισµός, παρασκευή, σκεύασμα, σύνθεση

Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
formulation -> διαμόρφωση

English-Greek management glossary
Γλωσσάρι Μάνατζμεντ Αγγλικά-Ελληνικά
« Last Edit: 12 Oct, 2019, 15:58:02 by spiros »


dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2015
διατύπωση, σχηματισμός, τυποποίηση

Στη Magenta: διατύπωση, σχηματισμός
Στο GWord: formulate -> διατυπώνω, τυποποιώ
Στο Answers.com: formulate -> διατυπώνω (νόμο, δόγμα κ.λπ.), εκφράζω σε τύπο
http://www.answers.com/topic/formulate

Μπορεί να ισχύει η διαμόρφωση στη βάση του παραδείγματος της Magenta:
formulation of an opinion -> σχηματισμός γνώμης

Όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις η διαμόρφωση αποδίδεται ως formation, shaping, configuration, modulation κλπ.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812641
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools