straight-through payment and bank reconciliation processes -> διαδικασίες επεξεργασίας αυτόματων πληρωμών και συμφωνίας τραπεζικών λογαριασμών

[Chris]

• Tweet

Καλησπέρα

Είναι η άμεση ή μήπως απευθείας πληρωμή;

Ευχαριστώ

[wings]

Και τα δύο σωστά μου ακούγονται. Μήπως όμως εννοεί και την πληρωμή όλου του ποσού μια κι έξω, δηλαδή την εφάπαξ πληρωμή; Ο οικονομικός μας συντάκτης πού είναι;

[Chris]

Sorry, ας δώσω και λίγο συγκείμενο:

“We can execute the same straight-through payment and bank reconciliation
processes almost anywhere in the world, and this lowers our cost of operations.”

[user2]

Μήπως μιλάει για τη διαδικασία; Δηλ. straight-through payment processing;

Χα!

Sorry, ας δώσω και λίγο συγκείμενο:
“We can execute the same straight-through payment and bank reconciliation processes almost anywhere in the world, and this lowers our cost of operations.”

Άρα όντως μιλάει για συντονισμένες / ενοποιημένες διαδικασίες. Ε;

[wings]

Ήρθε το τσιράκι του οικονομικού συντάκτη, επομένως εγώ μπορώ να σας έμπτι δε κόρνερ.

[auditor]

Ο όρος υποδηλώνει τη διενέργεια πληρωμών χωρίς ενδιάμεσους. Αν κατάλαβα καλά, αφορά κυρίως καταβολές εμβασμάτων από χώρα σε χώρα. Δηλαδή, με μία κίνηση ο παραλήπτης παίρνει τα χρήματά του χωρίς να χρειαστεί διαμεσολάβηση τράπεζας.
Το straight-through payment processing είναι η διαδικασία διεκπεραίωσης των πληρωμών αυτών.

[Chris]

Η διατύπωση "διαδικασία πληρωμής χωρίς διαμεσολάβηση" πως σας φαίνεται;
Μήπως να βάλω και σε παρένθεση το STP που είναι διεθνώς γνωστό και θα το καταλάβει ο αναγνώστης του κειμένου μου;

Ευχαριστώ πολύ!

[user2]

Ναι, βρίσκω Straight-Through-Processing (STP)

Nα έλεγες "διαδικασίες αυτόματης επεξεργασίας (STP) και συμφωνίας [τραπεζικών] λογαριασμών" ;;

[Chris]

Εγώ το STP το βρίσκω ως εξής:

Straight Through Payment (STP); Payment Vs. Payment (PVP); Delivery Vs. Payment (DVP); Delivery Free of Payment (DFP).

Να καταλήξω στο "διαδικασίες απευθείας πληρωμής και συμφωνίας τραπεζικών λογαριασμών";

[auditor]

Nα έλεγες "διαδικασίες αυτόματης επεξεργασίας (STP) και συμφωνίας [τραπεζικών] λογαριασμών" ;;

Φοβάμαι ότι αν διατυπωθεί έτσι μπορεί να οδηγήσει σε παρερμηνείες. Άλλο η πληρωμή χωρίς διαμεσολάβηση και άλλο η συμφωνία τραπεζικού λογαριασμού.
Τι λέτε για: "Διαδικασίες επεξεργασίας αυτόματων πληρωμών (STP) και συμφωνίας [τραπεζικών] λογαριασμών".

[Chris]

Τι λέτε για: "Διαδικασίες επεξεργασίας αυτόματων πληρωμών (STP) και συμφωνίας [τραπεζικών] λογαριασμών".

Νομίζω οτι αυτή η διατύπωση είναι μια χαρά!

Ευχαριστώ πολύ, Γιάννη/Νίκο!

[user2]

Προκάλεσα παρανόηση μάλλον. Εννοούσα αυτό:
We can execute the same straight-through payment and bank reconciliation processes almost anywhere in the world, and this lowers our cost of operations.
διαδικασίες αυτόματης επεξεργασίας (STP) και συμφωνίας [τραπεζικών] λογαριασμών

Η τελευταία πρόταση του Νίκου μου αρέσει.

[user2]

Βρήκα και αυτό εδώ το συνημμένο (δεν θυμαμαι με ποια ακριβώς αναζήτηση...), από την ΕΕΤ, με τρεις αποδόσεις!

-αυτοµατοποίηση των διασυνοριακών πληρωµών STP (straight through processing)
-‘‘αυτόµατη επεξεργασία’’ (STP - Straight Through Processing) των διασυνοριακών εµβασµάτων. Σαν Straight Through Processing θα µπορούσαµε να ορίσουµε την διαδικασία αυτόµατης επεξεργασίας διασυνοριακών ή διατραπεζικών εντολών µεταφοράς Κεφαλαίων, η οποία αρχίζει µε την Χρέωση του Λογ/σµού του Εντολέα και ολοκληρώνεται µε την Πίστωση του Λογ/σµού του ∆ικαιούχου, χωρίς ανθρώπινη παρέµβαση.
-αυτοµατοποίηση της επεξεργασίας των συναλλαγών (STP)

[Chris]

Χρήσιμες και διαφωτιστικότατες οι πληροφορίες σου!

Ευχαριστώ πολύ!