almond -> αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί

[zephyrous]

• Tweet

Εξελληνισμός λογισμικού για παιδιά (Είναι το gcompris: http://www.ofset.org/gcompris)
Σε κάποιο σημείο υπάρχει η μετάφραση κάποιων χρωμάτων.
Έχουμε, λοιπόν, το almond.
Το κακό είναι ότι αντιστοιχεί σε ένα πρασινωπό χρώμα στο συγκεκριμένο software.
Κάποια ιδέα; (Έχουμε και σχετικό περιορισμό χαρακτήρων.)
Επίσης, εμφανίζονται και τα υπόλοιπα χρώματα, οπότε το "πρασινωπό" μάλλον αποκλείεται.

[auditor]

Αμυγδαλί;

(φαγκενταμπάιντιντ)

[zephyrous]

Παραπέμπει σε πράσινη φλούδα αμυγδάλου που είναι ακόμη "'άγριο". Λέμε να αποφύγουμε το αμυγδαλί, λόγω της αναντιστοιχίας με το πρασινωπό χρώμα στην οθόνη.

[eirini]

Bitter almonds are the seeds of the small, light green almond fruits of the bitter almond tree (Amgydalus communis amara), with an enticing, bittersweet aroma....

πικραμύγδαλο;

[zephyrous]

πικραμύγδαλο;

Ναι, Ειρήνη, αυτό είναι. Αλλά το χρώμα;

[user10]

Τι εννοείς "πρασινωπό"; Λαδί; Λεμονί; Φυστικί; Κυπαρισσί; Λαχανί; Βεραμάν; :)))))

Σοβαρά τώρα, ενόψει της εξήγησης, "φυστικί" νομίζω ότι δεν είναι κακό.

[zephyrous]

Ελπίζω μόνο να μην έχει παρακάτω κανένα σύνθετο με το almond.
Ποιος εξηγεί σ' ένα μικρό παιδί πώς ήρθε στον κόσμο;
(φυστίκωμα γαρ)

Πολύ καλή ιδέα, palavra! Ευχαριστώ πολύ!
(Άμα είναι για χρώματα, είστε όλες πρώτες!) :))

[wings]

(Άμα είναι για χρώματα, είστε όλες πρώτες!) :))

Άσχημα σου πέφτει, ε; Δεν φτάνει που εσείς τα αγοράκια είστε νούλα στα χρώματα...

[zephyrous]

Λαδί; Λεμονί; Φυστικί; Κυπαρισσί; Λαχανί; Βεραμάν;

Κι ένα νέο νήμα με τα παραπάνω. Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν σε λεξικό... :)
Και ματαευχαριστώ, palavra. Αυτό έψαχνα!

[user10]

Παρακαλώ αγαπητέ Ζέφυρε, παρακαλώ :)

Άσχημα σου πέφτει, ε; Δεν φτάνει που εσείς τα αγοράκια είστε νούλα στα χρώματα...

Έλα ντε! Οι περισσότεροι άντρες που ξέρω μπορούν μόνο να ξεχωρίσουν τα εξής: κόκκινο, κίτρινο, μπλε, πράσινο, μαύρο, μαύρο, μαύρο, γκρι, μαύρο (μαύρο είπα;)

[wings]

Μάτα, για το μπλε και το πράσινο μην παίρνεις κι όρκο.:ΡΡΡΡ

[zephyrous]

Α... Μάτα; Ε, καλά είπα Ματα-ευχαριστώ, πιο πάνω, τότε. :)

[wings]

Εμ... αφού είσαι αστέρι, Ζεφυρόγιαννε!

[user10]

Μάτα, για το μπλε και το πράσινο μην παίρνεις κι όρκο.:ΡΡΡΡ

Μπλε; Πράσινο; Τι εννοείς; Αυτό το σκούρο που πάει και με μαύρο και με γκρι και με καφέ;

Α... Μάτα; Ε, καλά είπα Ματα-ευχαριστώ, πιο πάνω, τότε. :)

Με φώναξε κανείς; Μάτα-παρακαλώ!

[wings]

Μπλε; Πράσινο; Τι εννοείς; Αυτό το σκούρο που πάει και με μαύρο και με γκρι και με καφέ;

Χαχαχαχαχα... ναι, αυτό το μυστήριο χρώμα που είναι πλύνε-βάλε.