almond -> αμυγδαλιά, αμύγδαλο, τσαγαλί, πράσινο του αμύγδαλου, ανοιχτοπράσινο, φιστικί

zephyrous · 39 · 11763

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Βίκη, η συγκεκριμένη μετάφραση εξυπηρετεί καθαρά λειτουργικούς σκοπούς. Παιδιά ηλικίας 2-10 ετών, που μαθαίνουν κάποια νέα πράγματα με όσο γίνεται πιο φιλικό τρόπο. Οπότε, πολλά μπορεί να θυσιαστούν χάριν της λειτουργικότητας.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Κι άμα θέλετε να πείτε για το χρώμα του φιστικιού στο δέντρο, πώς θα το γράψετε δηλαδή;

Pistachio green.
(Encarta: of a pale whitish-green colour, like the kernel of a pistachio nut)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Pistachio green.
(Encarta: of a pale whitish-green colour, like the kernel of a pistachio nut)

Καλέ συ, κουρασμένο παλικάρι, στα ελληνικά λέω πώς θα το πούμε;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Α, εγώ δεν έχω πρόβλημα με τις αντιστοιχίες μου.

almond (green) = πράσινο του αμύγδαλου, τσαγαλί
pistachio green = φιστικί, πράσινο του φιστικιού
pea green = πράσινο του μπιζελιού
leek green = πράσινο του πράσου (καλό!)
olive green = λαδί, πράσινο της ελιάς
Nile green = πράσινο του Νείλου
Graham Greene = Γκράχαμ Γκριν
και πάει λέγοντας...



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Άρα γκριζοπράσινος.

Ογκριζοπράσινος. Είναι ogre. (Δρακί δεν έχουμε ακόμα, έχουμε; Ή μήπως «πράσινο του δράκου»;)


 

Search Tools