Manu Chao, Desaparecido (lyrics)

Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female

Desaparecido

Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá

Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar

Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca dejade rolar
Yo llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar

Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido

Perdido en el siglo... siglo XX... rumbo al XXI
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 16:51:28 by Ion »


Offline stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Μετάφραση, por favor...
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 16:51:50 by Ion »



Online wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68109
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μην της βάζεις δύσκολα και είναι και Κυριακή.
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 16:52:08 by Ion »


Offline zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Μετάφραση, por favor...

Translation, παρακαλώ...
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 16:52:41 by Ion »



Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Παρακαλώ, κρίνετέ με με επιείκεια, ή μη με κρίνετε καθόλου.
Οι Ισπανόφωνοι, ας διορθώσουν το παρακάτω:

The one out of sight

They call me ‘’The one out of sight’’
who on arrival has already gone.
Flying I come, flying I go.
Quickly, swiftly on a lost course.

When they look for me, I am never there.
When they find me I am not the one
who is just there, because
I was already running instead.

They say I am the one out of sight.
A ghost that has never existed.
They say I am unappreciative.
But that is not the truth.
I carry a pain in my body
that does not let me breathe.
I carry a punishment in my body
that urges me to always walk.

They call me the one out of sight
who on arrival has already gone.
Flying I come, flying I go.
Quickly, swiftly on a lost course.

I carry a motor in my body
that is never left to roll.
I carry a way in my soul,
destined never to arrive.

They call me the one out of sight
who on arrival has already gone.
Flying I come, flying I go.
Quickly, swiftly on a lost course.

Lost in the century… century XX… towards the XXI
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 16:53:39 by Ion »


Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Κι ένα από Mano Negra

Love and Hate

I love your lips
And I love your legs
I love your eyes
Baby you got style
I love your clothes
And I love your smile
I love you, I love you
I love you while
You don't even look at me
And I go crazy
For all the women
That I never had
I sing my song
Of Love & Hate
I hate the boys
Walkin' by your side
I hate my dreams
They're not satisfied
I hate me, babe,
For being too shy
I hate you while
You don't even look at me
And I go crazy
You neighbour's sweetheart
You magazine girl
You striptease bird
From the underworld
You sweet sixteen
You little dames
You late thirties
Sweet japaneses
Ornella Muti
Si jolie mademoiselle
Vous etes ma folie
Vous etes si belles
I love your body
Baby you got style
You fly so high
When you're passin' by
It makes me laugh
And it makes me cry
Makes me want to die
When there's no reason why
For all the women
That I never had
I sing my song
Of Love &Hate
Sing my song

.../32_-_Love_And_Hate.html?
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:02:22 by Ion »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
I'm walkin' out for love
I'm walkin' bad, really down
like a cool breeze
I'm gonna be late again
"Driver wait for me please"
I'm drivin' all in vain
Tryin' to catch this f&%$# train

"Time don't fool me no more"
I throw my watch to the floor
(was so lazy)
"Time don't do it again"
Now i'm stressed and strained
With my anger and pain
in the subway train

Now it's half past two
long gone the rendez-vous
Now it's half past three
time made a fool out of me
Now it's half past four
Baby can't you see
no use in waiting no more
It's a timing tragedy

I think it's nine
When clock says ten
This girl wouldn't wait
for the out of time
OUT OF TIME MAN

.../27_-_Out_Of_My_Time_Man.html?

« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:03:34 by Ion »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


Offline F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Je ne t'aime plus

Je ne t'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours
Parfois j'aimerais mourir
Tellement j'ai voulu croire
Parfois j'aimerais mourir
Pour ne plus rien avoir
Parfois j'aimerais mourir
Pour plus jamais te voir
Je ne t'amime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours
Parfois j'aimerais mourir
Tellement y'a plus d'espoir
Parfois j'aimerais mourir
Pour plus jamais te revoir
Parfois j'aimeris mourir
Pour ne plus rien savoir
Je ne t'aime plus
Mon amour
Je ne t'aime plus
Tous les jours...
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:05:15 by Ion »


Offline sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Αν θυμάμαι καλά τα λόγια που ψιθυρίζει στο τέλος του "Je ne t'aime plus" ο Manu Chao στα ισπανικά είναι που κάνουν το τραγούδι να 'ναι όλα τα λεφτά!
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:05:38 by Ion »
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


Offline stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Αν θυμάμαι καλά τα λόγια που ψιθυρίζει στο τέλος του "Je ne t'aime plus" ο Manu Chao στα ισπανικά είναι που κάνουν το τραγούδι να 'ναι όλα τα λεφτά!

Θα μας τα ψιθυρίσεις;
:)
« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:05:58 by Ion »


Offline sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Ωχ! Ωχ! Χίλια συγγνώμη, παιδιά! Δικό μου τραγικό λάθος! Το υποτονθόρισμα ισπανιστί ήταν από το τραγούδι "La despedida" του ίδιου άλμπουμ και το συνειδητοποίησα όταν κατέβασα το τραγούδι που ανέβασε η Έφη! Να και τα λόγια, άμα θέλετε, κι όποιος το 'χει και δεν βαριέται, ας μας το δώσει κι εμάς! :-)


La despedida
by Manu Chao

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado de ti
Hoy me despido
De tu ausencia
Ya estoy en paz

Ya no te espero
Ya no te llamo
Ya no me engaño
Hoy te borrado
De mi paciencia
Hoy fui capaz

Desde aquel dia
En que te fuiste
Yo no sabia
Que hacer de ti
Ya estan domados
Mis sentimientos
Mejor asi

Hoy me he burlado
De la tristeza
Hoy me he librado
De tu recuerdo
Ya no te extraño
Ya me he arrancado
Ya estoy en paz

Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado
Ya estoy curado
Anestesiado
Ya me he olvidado

Te espero siempre mi amor
Cada hora, cada dia
Te espero siempre mi amor
Cada minuto que yo viva
Te espero siempre mi amor
Sé que un dia llegaras
Te espero siempre mi amor   
Cada hora, cada dia
Cada minuto que yo viva
No me olvido y te quiero
Sé que un dia volveras



At last I’m cured,
anaesthetised,
At last I have forgotten you!
Today I say goodbye
To your absence
At last I’m at peace…

I don’t wait for you any longer
I don’t call you any more
I don’t deceive myself any more
Today I deleted you
from my patience
Today I was able to do it

Since that day
when you left
I didn’t know
what to make of you
At last I have swallowed
my feelings
It’s better that way

Today I made fun
of sadness
Today I freed myself
from your memory
At last I don’t miss you anymore
At last I have torn myself away
At last I’m at peace








I will always wait for you, my love
every hour, every day
I will always wait for you, my love
every minute I will live
I will always wait for you, my love
I know one day you will come
I will always wait for you, my love
every hour, every day
every minute I will live
I won’t forget you and I love you
I know you will come back one day

« Last Edit: 05 Nov, 2008, 17:06:37 by Ion »
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


Offline zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Σε καμιά άλλη γλώσσα; Κορεάτικα; Τσέχικα; :)
« Last Edit: 15 Feb, 2007, 11:11:47 by F_idάνι »


Offline sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
Σε καμιά άλλη γλώσσα; Κορεάτικα; Τσέχικα; :)
Ποντιακά, άμα θες! Αλλά εσύ... κε καλατσεύς!!! :-)))))
Σοβαρά τώρα, δεν μπορώ να μεταφράσω γιατί δεν "καλατσεύω" ισπανικά! Excuse- moi! ;-)
« Last Edit: 15 Feb, 2007, 11:12:05 by F_idάνι »
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.


Offline lany

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 343
    • Gender:Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Δώστε μου μια βδομαδούλα καιρό που θα μάθω και τον αόριστο (!) και θα σας το φέρω έτοιμο....
« Last Edit: 15 Feb, 2007, 11:13:40 by F_idάνι »
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τσόνταρα κάτι, αλλά το 'κλεψα απ' αλλού.
« Last Edit: 15 Feb, 2007, 11:14:01 by F_idάνι »


 

Search Tools