Author Topic: flygskam -> κράξιμο για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράξιμο για τη χρήση αεροπλάνου, διαπόμπευση για τη χρήση αεροπλάνου  (Read 145 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658325
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
flygskam -> κράξιμο για το ταξίδι με αεροπλάνο, κράξιμο για τη χρήση αεροπλάνου, διαπόμπευση για τη χρήση αεροπλάνου

«Στην εποχή του “flyskam”, την εποχή που έχει γίνει ντροπή να ταξιδεύει κανείς με αεροπλάνο, το οικολογικό επιχείρημα κυριαρχεί στην επιλογή της KLM», σημειώνει η αρθρογράφος του «Figaro». Το «flyskam» είναι μια σουηδική λέξη που έχει επιβληθεί διεθνώς για να υπενθυμίζει ότι το αεροπλάνο είναι ένα εξόχως ρυπογόνο μεταφορικό μέσο και ότι εν καιρώ κλιματικής αλλαγής είναι ντροπή να το χρησιμοποιεί κανείς, όταν έχει εναλλακτικές για να μετακινηθεί.
https://www.tovima.gr/2019/09/17/finance/i-klm-proteinei-stous-pelates-tis-na-paroun-to-treno/

Flygskam or 'flight-shaming' is an environmental movement across Europe which is encouraging people to stop taking flights as a means of transport.
Flygskam is a Swedish word and literally translates as 'flight shame'.
It is a climate change movement, which encourages people to stop travelling by plane.
https://www.bbc.co.uk/newsround/49032117

Shame of flying, due to the environmental impact of aviation
https://en.wiktionary.org/wiki/flygskam