Vegemites-Marmites

psifio · 11 · 2100

psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Καλημέρα!

Έχω μια περαστική αναφορά στους Vegemites και τους Marmites την οποία δεν ξέρω πώς να χειριστώ.

Να την αφήσω έτσι, κι όπως ξέρει ας καταλάβει, όποιος δεν ξέρει θα καταλάβει απλώς ότι πρόκεται για δύο αντικρουόμενα μέρη;
Να βρω κάτι αντίστοιχο στα Ελληνικά; Ή να αλλάξω την αναφορά και να βάλω κάτι από κόμικ;
Να την εξηγήσω με υποσημείωση; (Μου φαίνεται εντελώς άχρηστο, ούτως ή άλλως στο κείμενό μου είναι αναχρονισμός - κάπου δύο χιλιάδες χρόνια) Και τι να πω;

Τι λέτε;

[Τα γύρω-γύρω: Γίνεται κουβέντα για το ποιος είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος επίλυσης διαφορών, να πας και να ζητήσεις κάτι ευγενικά, να κάνεις επίθεση ή να τη φέρεις στον αντίπαλο στα μουλωχτά;
Did the Vegemites smite the Marmites by charging in and demanding justice at the end of the sword? I think not. (Το επιχείρημα είναι ότι τους φάγανε δολίως).]
« Last Edit: 05 Feb, 2007, 12:02:39 by psifio »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μια βιαστική ιδέα, στο πρώτο πέρασμα από το νήμα. Για τα «ελληνικά» δεδομένα: οι Κοκάκολες και οι Πεπσίκολες (ή μήπως οι Κοκάκολοι και οι Πεπσίκολοι;).



psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
:) Ουουου, έμπνευση!

Πεπσικόλοι και Κοκακόλοι - αν δεν κάνω λάθος, η Πέπσι είναι μεταγενέστερη της Κοκακόλας, έτσι;

Και το ερώτημα γίνεται: Πεπσικολαίοι και Κοκακολαίοι (κατά τους Χαναναίους, τους Χετταίους,τους Φερεζαιους) ή Πεπσικολίτες και Κοκακολίτες (κατά τους Ισμαηλίτες, τους Λευίτες και τους Ισραηλίτες);
« Last Edit: 05 Feb, 2007, 14:38:57 by psifio »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ό,τι σου κολάει κολίτερα.



psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
lol lol

Ευχαριστώ πολύ-πολύ!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αηδιαστικά προϊόντα αμφότερα...


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Τι να πω; Εγώ μόνο πορτοκαλάδα χωρίς ανθρακικό και μαρμελάδες της μαμάς μου... :)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πάντως προτιμώ την κατάληξη -λαίοι.

Σπύρο, συμφωνώ και επαυξάνω. Άκρως αηδιαστικά.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αηδιαστικά προϊόντα αμφότερα...

Εγώ το χαρακτηρισμό μου τον έκανα με τους Κοκάκολους και τους Πεπσίκολους. Επί το αρχαϊκότερον, γελάω περισσότερο με τους Κοκακολίτες και τους Πεπσικολίτες. Αλλά ας μην παίξουμε θέματα γούστου ως προς τις παραγωγικές καταλήξεις.


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Υπάρχουν και οι Πεπσικώληδες και οι Κοκακώληδες..:)) (αλλά δεν το συνιστώ ως απόδοση)
Nobody puts Baby in a corner!


Carolyn

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 133
    • Gender:Female
  • Sailing off into the sunset...
Αηδιαστικά προϊόντα αμφότερα...

What should say of my memory of my Dad (a New-Zealander and loyal Marmite fan) and an Australian friend of his (a loyal Vegemite fan) both saying their's is tastier and then making me do a tasting to see which was tastier. Of course I hated both and said so beforehand, but to no avail.... I was ten years old, and the memory haunts me....


 

Search Tools