poached eggs -> αβγά ποσέ, αυγά ποσέ

vereniki

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
    • Gender:Female
Καλησπέρα σε όλους!

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε από το ίδιο κείμενο, πως μπορώ να μεταφράσω τη φράση " ply with poached eggs on toast" ;Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
« Last Edit: 15 Nov, 2013, 12:37:40 by spiros »


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ίσως ταιριάζει και η 'κρυψίνοια".
« Last Edit: 15 Nov, 2013, 18:07:20 by mavrodon »



Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1618
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
Ίσως ταιριάζει και η 'κρ υψινοια".
"υποβόσκουσα" θα έλεγα.


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female

Μεγάλωσε σε ένα περιβάλλον που του ενέπνεε ντροπή/κόμπλεξ σχετικά με τη σεξουαλικότητά του.

Born in 1924 in Southampton, Alfie Hill was the middle child of Helen and Alfred Hill. His father managed a shop selling condoms, so perhaps it's no surprise young Alfie grew up with an under-the-counter-mentality and ended up a professional bachelor whose painfully gauche dealings with the opposite sex were characterised by constant rejection. He regularly fell in 'love' (though they were more like schoolboy crushes) with girls who were patently out of his league and then, bruised, sought sexual solace with cheaper, easier 'dates' (even at the peak of his fame he liked 'factory girls' the best) whom he could invite back to a succession of tasteless, spartan bachelor pads, ply with poached eggs on toast...
https://www.guardian.co.uk/books/2002/apr/21/biography.features

Καλησπέρα σε όλους!

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε από το ίδιο κείμενο, πως μπορώ να μεταφράσω τη φράση " ply with poached eggs on toast" ;Ευχαριστώ εκ των προτέρων!



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour
να τις ταΐζει/μπουκώνει με αυγά ποσέ σε/με τοστ


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9015
    • Gender:Female
Συμφωνώ με τον Σπύρο. Νομίζω ότι απλά δίνει έμφαση στην εικόνα του εργένικου, λιτού διαμερίσματος, το οποίο το μόνο που μπορεί να προσφέρει σε αυτές τις εφήμερες σχέσεις είναι το κλασικό αμερικάνικο πρωινό.

Poached Eggs on Toast is the perfect breakfast. It fills you up and also providers the protein needed for your body.
"PERFECT POACHED EGGS" by BYRON | Redbubble

ply with - thesaurus entry
PHRASAL VERB
1 to keep giving someone a lot of presents, food, or drinks
ply with - synonyms or related words for ply with - Macmillan Dictionary and Thesaurus



mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Quote
"υποβόσκουσα" θα έλεγα.

Η κρυψίνοια είναι εξ ορισμού υποβόσκουσα.
« Last Edit: 15 Nov, 2013, 18:13:27 by mavrodon »


mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
να τις ταΐζει/μπουκώνει με αυγά ποσέ σε/με τοστ
Αντί ταΐζει "παραταΐζει". Τα αυγά ποσέ τα λέμε στα απλά ελληνικά "αυγά μάτια".
« Last Edit: 15 Nov, 2013, 18:17:30 by mavrodon »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812601
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τα ποσέ είναι αυγά μάτια αλλά βραστά. Ως αυγά μάτια εκλαμβάνονται τα τηγανητά.

poach
1 informal transitive ποσάρω (to cook [an egg] without its shell in or over boiling water): Poached eggs Αβγά ποσέ
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers

Τέλεια! Νομίζω είναι ο μόνος τρόπος να αποχωριστείς τα αυγά μάτια. Έχεις όλη τη γεύση χωρίς το "βάρος" και τις... τύψεις του τηγανιού!
Αβγά Ποσέ
http://www.tsoukali.gr/syntagi.php?id=214

Το όνομά του βγαίνει από τη γαλλική λέξη poche που σημαίνει τσέπη και περιγράφει εύστοχα τον τρόπο που το ασπράδι αγκαλιάζει τον κρόκο στις περιπτύξεις τους μέσα στο ζεστό νερό. Το αυγό ποσέ είναι πολύ δημοφιλές για τις υπηρεσίες που προσφέρει σαν συνοδευτικό άπειρων εδεσμάτων – από το πρωινό, έως τις σαλάτες και τα γκουρμέ πιάτα ενός δείπνου.
Πως φτιάχνεται το αβγό ποσέ : Αβγά Βλαχάκη

« Last Edit: 15 Nov, 2013, 18:33:15 by spiros »


 

Search Tools