do-it-for-you -> δώσ' το να σ' το κάνουν

evdoxia · 14 · 3350

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Ξέρει κανείς τη διαφορά μεταξύ αυτών των 2?

To DO-IT-YOURSELF το ξέρω ΚΆΝΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ. Το άλλο;

ΤΙΑ
ευδοξία
« Last Edit: 17 Sep, 2014, 12:06:35 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Το DIY είναι αντίθετο του DFY

Quote
longside DIY, the retailers say, is a growing new market called DFY: do it for you.
The upshot is that price competition among the big DIY chains has never been so tough - and the promotions and discounts used to lure in what shoppers there are, has shrunk profit margins.

http://business.guardian.co.uk/story/0,,1806063,00.html

http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-dfy1.htm
« Last Edit: 08 Feb, 2007, 14:56:35 by inertia »
Nobody puts Baby in a corner!



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Το DIY είναι ουσιαστικά συγκεκριμένο lifestyle και δεν έχει (φαινομενικά, τουλάχιστον, και χωρίς να γενικεύουμε) κάποια σχέση με τον ατομικισμό.
Το DO-IT-FOR-YOU συνήθως αναφέρεται σε τρίτο μέρος, who will DO-IT-FOR-YOU.
Με λίγα λόγια, διαφέρουν ως προς το ενεργό υποκείμενο. Εκτός και αν εννοείς κάτι άλλο...


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Το DO-IT-YOURSELF εμένα μου θυμίζει το γνωστό "ΦΤΙΑΞ'ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ", μαστορέματα, κ.λπ.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Το DO-IT-YOURSELF εμένα μου θυμίζει το γνωστό "ΦΤΙΑΞ'ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ", μαστορέματα, κ.λπ.

Φυσικά είναι και αυτό, Κατερίνα. Απλώς έχει διαδοθεί και ως τάση αυτονομίας. Δεν ξέρω/ουμε το context της Ευδοξίας, όμως.


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Γι'αυτό το είπα κι εγώ, επειδή δεν υπάρχει συγκείμενο. :P Αλλά έτσι κι αλλιώς μάλλον εκτός θέματος είμαι.

Πού πήγε το κουνέλι σου;


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Quote
Πού πήγε το κουνέλι σου;

Στιφάδο στο στομάχι του Νίκελ. Μου έστειλε και μήνυμα ότι του καλοάρεσε. :))

Συγκείμενο, Ευδοξία, μπορούμε να έχουμε;


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Serves the Do-It-For-You (DIFY) sector of installed market with lubrication only
Serves Do-It-Yourself (DIY) sector of the market
Translation is the art of failure – Umberto Eco


progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
Στιφάδο στο στομάχι του Νίκελ. Μου έστειλε και μήνυμα ότι του καλοάρεσε. :))


Με βάση κάποια ποστ σε άλλα νήματα που έχω διαβάσει, περίμενα ότι θα μου απαντούσες κάτι σαν "Στα πόδια του Στάθη" και άλλα τέτοια ωραία! :P Τι γέλιο έχω ρίξει με την πάρτη σας, δεν περιγράφεται! Δυστυχώς εγώ δεν είμαι καλή σ' αυτά για να απαντήσω. Σας βλέπω πάντως και διασκεδάζω. :)


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Ααα! Τώρα...πέσαμε και οι δύο έξω, Κατερίνα! :)

 Demographic trends, including the aging of “baby boomers,” are resulting in a partial shift in the DIY (do-it-yourself) market to a DIFY (do-it-for-you) orientation. This has prompted major home center retailers to begin offering installation services through approved contractors. Two years ago, Rust-Oleum partnered with The Home Depot to offer professional installation of Epoxy Shield garage floor and basement coatings in the top 28 U.S. markets (below). As it continues to build sales volume in the U.S., this program was rolled out to certain Canadian markets in fiscal 2006.

http://www.rpminc.com/2006AR/consumer_report.asp


Μάλλον μιλάμε για δυο τάσεις της αγοράς που αφορούν εγκαταστάσεις. Ή το κάνεις μόνος σου ή το αναθέτεις σε ειδικούς. Αυτό καταλαβαίνω, τουλάχιστον.


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
ευχαριστώ πολύ
θα το αφήσω αγγλικά γιατί δεν μου αρέσει το ελληνικό βερσιόν στο συγκεκριμένο κείμενο.
εΡ
Translation is the art of failure – Umberto Eco


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72021
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μάλλον μιλάμε για δυο τάσεις της αγοράς που αφορούν εγκαταστάσεις. Ή το κάνεις μόνος σου ή το αναθέτεις σε ειδικούς. Αυτό καταλαβαίνω, τουλάχιστον.

Μάλλον αυτό σημαίνει, Γιάννη, και μια χαρά είναι η ελληνική απόδοση, Ευδοξία, αν τη βολέψεις μέσα στο κείμενό σου. Απλώς, αν χρειάζεται, βάλε τους αγγλικούς όρους σε παρένθεση αμέσως μετά. Χρειάζεται, όμως;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να προσθέσω στις πληροφορίες από τον Γκάρντιαν:

For two US business gurus, none of this will come as a surprise. The support economy is the invention of James Maxmin and Shoshana Zuboff, a husband-and-wife team whose idea, in their 2003 book The Support Economy, was to realise consumers were overburdened with choice and crying out for someone to help them navigate the complexities of modern life - to Do it For You.
...
The idea has attracted the attention of our leaders; on their last visit to London, Maxmin and Zuboff stopped off to give Tony Blair's strategy unit tips on how to reform public services. It is also throwing up opportunities for canny utility companies and well-known brands, which are queueing up to DFY. Short of a babysitter or a dog-walker? Faced with any domestic dilemma, simply drop an email to your chosen federation or brand, which would negotiate on your behalf and come back to you with a plan of action. They could start by making good the hash you made of the bathroom tiles.


Αυτό που σε λιγότερο πιασάρικα αγγλικά θα λέγαμε "The Have-It-Done-For-You".

Δηλαδή:
Κάν' το μόνος σου.
και
Δώσ' το να σ' το κάνουν.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72021
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κάν' το μόνος σου.
και
Δώσ' το να σ' το κάνουν.

Ή «ανάθεσέ το σε άλλους», ίσως;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools