Author Topic: Jiddu Krishnamurti, I am all (Κρισναμούρτι, Είμαι τα πάντα, μετάφραση: Νίκος Πιλάβιος)  (Read 3004 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575292
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV

I am all
Jiddu Krishnamurti

I am the blue firmament and the black cloud,
I am the waterfall and the sou nd thereof,
I am the graven image and the stone by the wayside,
I am the rose and the falling petals thereof,
I am the flower of the field and the sacred lotus,
I am the sanctified waters and the still pool,
I am the tree that towereth among the mountains
And the blade of grass in the peaceful lane,
I am the tender spring leaf and the evergreen foliage.

I am the barbarian and the sage,
I am the impious and the pious,
I am the ungodly and the godly,
I am the harlot and the virgin,
I am the liberated and the man of time,
I am the the indestructible and the destructible,
I am the renunciation and the proud possessor.
I am all few know me.

I am neither This nor That,
I am neither detached nor attached,
I am neither heaven nor hell-few no me-
I am neither philosophies nor creeds,
I am neither the Guru nor the disciple.
O friend,
I contain all.

I am clear as the mountain stream,
Simple as the new spring leaf.

Happy are they
That meet with me.


Είμαι τα πάντα
Κρισναμούρτι, μετάφραση: Νίκος Πιλάβιος

Είμαι ο γαλανός ουρανός και το μαύρο σύννεφο,
Είμαι ο καταρράκτης και ο ήχος του,
Είμαι το πέτρινο είδωλο κι η πέτρα η ίδια,
Είμαι το ρόδο και τα πεσμένα του φύλλα,
Το αγριολούλουδο κι ο λωτός ο ιερός,
Είμαι τα νερά τ αγιασμένα κι η ατάραχη Λίμνη,
Είμαι το δένδρο που υψώνεται μες τα βουνά
Το ταπεινό χορτάρι στον απόμερο δρόμο,
Το τρυφερό φυλλαράκι κι η θαλερή φυλλωσιά.

Είμαι βάρβαρος και σοφός,
Είμαι ασεβής και ευσεβής,
Είμαι θρήσκος και άθρησκος,
Είμαι παρθένα και πόρνη,
Είμαι απαλαγμένος και δέσμιος του χρόνου,
Είμαι άφθαρτος και φθαρτός,
Είμαι η αυταπάρνηση η ίδια κι ο περήφανος κτήτορας,
Είμαι όλα, λίγοι με ξέρουν.

Δεν είμαι Αυτό μα ούτε και Κείνο,
Ξεκομμένος δεν είμαι ούτε προσκολλημένος,
Ούτε παράδεισος είμαι ούτε κόλαση, (λίγοι με ξέρουν)
Φιλοσοφία δεν είμαι ούτε θρησκεία,
Δεν είμαι δάσκαλος ούτε μαθητής,
Κοίτα φίλε, τα πάντα είμαι,

Είμαι καθάριος σαν ρυάκι του βουνού,
Σαν το καινούριο της άνοιξης φύλλο απλός.

Ευτυχισμένοι ζουν
Όσοι με συναντούν.






Jiddu Krishnamurti (Telugu: జిడ్డు కృష్ణ మూర్తి) or J. Krishnamurti (Telugu: జే . కృష్ణ మూర్తి, Tamil: கிருஷ்ணமூர்த்தி), (12 May 1895 – 17 February 1986) was a writer and speaker on philosophical and spiritual issues. His subject matter included psychological revolution, the nature of the mind, meditation, human relationships, and bringing about positive change in society. He constantly stressed the need for a revolution in the psyche of every human being and emphasized that such revolution cannot be brought about by any external entity, be it religious, political, or social.

http://rodoula-kelly.blogspot.com/2010/02/i-am-all.html
« Last Edit: 03 Jul, 2010, 23:14:23 by spiros »