αἶρα -> darnel

iogo · 5 · 1086

iogo

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46481
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
αίρα -> darnel


https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=75687.0


http://www.arxaiologia.gr/assets/media/PDF/migrated/419.pdf
« Last Edit: 04 Jul, 2010, 23:13:26 by billberg23 »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
LSJ :
αἶρα, ἡ,
hammer, αἰράων ἔργα smith's work, Call.Fr.129.
= ἀξίνη, Hsch.
darnel, Lolium temulentum, Thphr.HP 1.5.2: in pl., Ar.Fr.412, Pherecr.188, Arist.Somn.Vig.456b30, Herod. 6.100, etc.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813966
    • Gender:Male
  • point d’amour
Anything to do with that?

ήρα η [íra] O25 : ζιζάνιο των σιτηρών. ΦP ξεχωρίζω την ~ από το σιτάρι / ξεχώρισε η ~ από το σιτάρι, ξεκαθαρίζω τα θετικά από τα αρνητικά στοιχεία, τα καλά από τα κακά, τα χρήσιμα από τα άχρηστα. [αρχ. αrρα, αναλ. προς το ψείρα (έντομο του σταριού);]
ΛΚΝ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Anything to do with that?

ήρα η [íra] O25 : ζιζάνιο των σιτηρών. ΦP ξεχωρίζω την ~ από το σιτάρι / ξεχώρισε η ~ από το σιτάρι, ξεκαθαρίζω τα θετικά από τα αρνητικά στοιχεία, τα καλά από τα κακά, τα χρήσιμα από τα άχρηστα. [αρχ. αrρα, αναλ. προς το ψείρα (έντομο του σταριού);]
ΛΚΝ

Could be.  Hofmann (Etym. Wörterb. des Gr.) says αἶρα (the weed, not the hammer) is related to Sanskrit ērakā, a type of grass.  (Frisk, Gr. etym. Wörterb., reports research into an "oriental" source for both αἶρα and ērakā.)
Βut as far as Petrounias' ΛΚΝ etymology is concerned, how are we to interpret (or look up) "αrρα"?  Is that a misprint, or am I missing something?
« Last Edit: 05 Jul, 2010, 05:09:37 by billberg23 »


 

Search Tools