encaje -> δαντέλα, βελονιά, αζούρ, περίγραμμα, πλαίσιο

Chryspa

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
περίγραμμα ή πλαίσιο; (καλές τέχνες)
Δεν γνωρίζω και κανέναν από την Α.Σ.Κ.Τ να με βοηθήσει!
« Last Edit: 06 Jul, 2010, 17:56:21 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812019
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αν είχες και συμφραζόμενα, ίσως να μπορούσε να βοηθήσει κάποιος.


encaje  
αζούρ
δαντέλλα
βελονιά
IATE

encaje   sm
1  (Cos) lace
una blusa de encaje  a lace blouse
se le veían los encajes de las enaguas  you could see the lace of her petticoat
♦  encaje de bolillos  (lit) bobbin lace
tengo que hacer encaje de bolillos para que el sueldo me llegue a fin de mes  I have to juggle things around constantly to make ends meet
2  [+de piezas] fitting
3  (=cabida)
una obra de difícil encaje en el concepto de teatro moderno  a work which does not fit easily into the concept of modern theatre
4  (Téc)  (=hueco) socket
(=ranura) groove
5  (=taracea) inlay, mosaic
♦  encaje de aplicación appliqué, appliqué work
6  (Fin) reserve, stock
♦  encaje de oro gold reserve
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/encaje
« Last Edit: 06 Jul, 2010, 16:19:35 by spiros »



Chryspa

  • Newbie
  • *
    • Posts: 13
Την ίδια πηγή έχουμε!
Ας βοηθήσω ( κι εμένα κι εσένα!)

En cambio, para dibujar un objeto, precisamente la forma y las proporciones  seran los datos que primero se van a necesitar para hacer el encaje.

Οπότε...πλαίσιο ή περίγραμμα; Πως αποδίδουμε το ευκόλως εννοούμενο "βάζω σε κουτί;" ή  και το "to  fit"  ακόμα;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812019
    • Gender:Male
  • point d’amour
El encaje puede definirse como un tejido ornamental y transparente que se hace a mano y se adorna con bordados. Se llama encaje porque al principio, se solía hacer entre los bordes de dos tiras paralelas de lienzo, como si fuera una labor encajada entre ellas, y se denominaba asimismo randa, del alemán rand (borde u orilla) porque suele bordear a otra pieza. Por esta misma causa, y por terminar en picos o dentellones, se conoce también con el nombre de puntas o puntilla (en francés, dentelles) aunque este nombre se aplica en España sólo a los encajes pequeños y dentellados.
https://es.wikipedia.org/wiki/Encaje

Η δαντέλα είναι ένα διάτρητο πλέγμα από λεπτές κλωστές, διαταγμένες σε διάφορα κοσμητικά σχέδια που επαναλαμβάνονται. Συνήθως έχει το σχήμα ταινίας και η μια της πλευρά τελειώνει σε γλώσσες σαν κύμα, χρησιμοποιείται σαν τελείωμα ή κόσμημα ρούχων.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B1



 

Search Tools