corporate office -> εταιρικό γραφείο, κεντρικά γραφεία

spiros · 5 · 3450

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
corporate office | corporate administration | European operations -> κεντρικά γραφεία | γραφεία διοίκησης | γραφεία Ευρώπης

Και στα τρία ακολουθούν διευθύνσεις της εταιρείας. Ερώτημα: να μεταφραστούν ή όχι; Να τα πούμε "έδρα" ή "κεντρικά γραφεία" το τρίτο "γραφεία στην Ευρώπη" και το Corporate Administration;

Στο ΙΑΤΕ βρήκα το Corporate Office ως:

    Unternehmensbüro    3    COM
el - Greek    γραφεία επιχειρήσεων    3    COM
en - English    corporate office    3    COM
es - Spanish    oficina de empresas    3    COM
fr - French    bureau d'entreprises    3    COM
it - Italian    ufficio di imprese    3    COM
nl - Dutch    kantoor voor ondernemingen    3    COM
pt - Portuguese    escritório de apoio às empresas
« Last Edit: 12 Mar, 2012, 18:03:42 by wings »


Marisa_R_C

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 159
    • Gender:Female
Corporate Office         
Γραφεία ή Έδρα Επιχείρησης  ή Εταιρίας

Corporate Administration 
Διοίκηση Επιχείρησης ή Eταιρίας

European Operations
Ευρωπαικές Δραστηριότητες ή Δραστηριοποίηση στην Ευρώπη ή Δραστηριότητες στην Ευρώπη

δε μούρχεται τίποτα καλύτερο....




banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
1. Marisa, keep the pic. It's so summery, we need it around for the next three-four months, at least. (Need to do something about mine, too.)

2. Hi, Spiro. I'd keep this simple:

a. Κεντρικά γραφεία
b. Γραφεία διοίκησης
c. Γραφείο Ευρώπης

These are terms used by Greek companies, and they're not less descriptive than the English ones, probably more so.
Now, if anyone can tell me the difference between corporate office and corporate administration as the names of different sites, I'll tell you the difference between κεντρικά γραφεία and γραφεία διοίκησης.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour
Thanks, Nickel, I have always been a firm believer that simpler is better, but I need some confirmation once in a while ):-
« Last Edit: 27 Jun, 2005, 01:04:05 by nickel »


 

Search Tools