gaslighting -> ψυχολογική χειραγώγηση κατά την οποία προσπαθούν να σε βγάλουν τρελό, χειραγώγηση μέσω γνωσιακής διαστρέβλωσης, χειραγώγηση μέσω γνωσιακού αποπροσανατολισμού

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
Gaslighting is defined by wikipedia as 'a form of psychological manipulation in which a person seeks to sow seeds of doubt in a targeted individual or in members of a targeted group, making them question their own memory, perception, and sanity. Using persistent denial, misdirection, contradiction, and lying, gaslighting involves attempts to destabilize the victim and delegitimize the victim's belief.'
Is there a parallel Greek term or something similar to indicate this mental torture? My mother was the victim of such manipulation  when, after becoming blind and relying upon a young woman 'carer', she kept on hearing the noises of animals, like cocks crowing, and the 'carer' told her she was imagining things. This was untrue: the 'carer'was merely playing these noises from an app on heri phone.s
« Last Edit: 11 Oct, 2019, 21:14:04 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812040
    • Gender:Male
  • point d’amour
If we get ideas from the French ("détournement cognitif") it could be something like γνωσιακή(-ός) διαστρέβλωση/υφαρπαγή/κατάληψη/χειραγώγηση/αποπροσανατολισμός/παραπλάνηση/σφετερισμός or "χειραγώγηση μέσω γνωσιακής διαστρέβλωσης/γνωσιακού αποπροσανατολισμού".

Ένας όρος που στη χώρα μας δεν έχει βρει την ακριβή του μετάφραση, εφόσον μπορούμε να τον μεταφράσουμε ελεύθερα ως ψυχολογική χειραγώγηση ή κακοποίηση, σαν να σου κάνει ο άλλος ψυχολογικό πόλεμο ή πλύση εγκεφάλου με το να προσπαθεί να σε βγάλει τρελή. Πιο απλά, ένας όρος που αμφισβητεί την ορθότητα της σκέψης και της λογικής σου.
https://www.tlife.gr/sxeseis/ti-einai-gaslighting-kai-giati-den-einai-kalo-na-sto-kanei-o-syntrofos-sou/784372/

Με το διεθνή αγγλικό όρο gaslighting εννοείται μια μέθοδος ψυχολογικής χειραγώγησης της οποίας στόχος είναι η σπορά αμφιβολιών εντός ατόμων ή ομάδων ατόμων, έτσι ώστε να μην είναι βέβαια για την ίδια τους την μνήμη, αντίληψη, και λογική. Χρησιμοποιώντας συνεχή άρνηση, παραπλάνηση, αντιφάσεις, και ψεύδη, προσπαθεί να αποσταθεροποιήσει το θύμα και να απαξιώσει τις πεποιθήσεις του.
wikipedia

Le gaslighting ou gas-lighting, connu sous le nom de détournement cognitif au Québec, est une forme d'abus mental dans lequel l'information est déformée ou présentée sous un autre jour, omise sélectivement pour favoriser l'abuseur, ou faussée dans le but de faire douter la victime de sa mémoire, de sa perception et de sa santé mentale
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaslighting
« Last Edit: 11 Oct, 2019, 21:13:54 by spiros »




billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5995
    • Gender:Male
  • Words ail me.




 

Search Tools