impostor (imposter) syndrome ->

[cataplum]

• Tweet

Γεια σας!! Πάρα πολύ γρήγορα θα σας το πω, γιατί έπρεπε να έχω παραδώσει τη μετάφραση 1 ώρα πριν...

imposter syndrom

μόνο αυτή είναι η φράση, έτσι, μόνη της σαν την παγκοσμίου φήμης καλαμιά, και μιλάει για μια κοπέλα που ντυνόταν με ρούχα διάσημων και γενικά ήθελε να πάρει κάτι από τη λάμψη τους.

Σας παρακαλώ όσο πιο γρήγορα γίνεται γιατί επείγομαι!!!

Ευχαριστώ!

[wings]

The Impostor Syndrome, or Impostor Phenomenon, sometimes called Fraud Syndrome, is not an officially recognized psychological disorder, but has been the subject of a number of books and articles by psychologists and educators. Individuals experiencing this syndrome seem unable to internalize their accomplishments. Regardless of what level of success they may have achieved in their chosen field of work or study, or what external proof they may have of their competence, they remain convinced internally that they do not deserve the success they have achieved and are really frauds. Proofs of success are dismissed as luck, timing, or otherwise having deceived others into thinking they were more intelligent and competent than they believe themselves to be. This syndrome is thought to be particularly common among women, particularly women who are successful in careers typically associated with men, and among academics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Impostor_Syndrome

Κάτι σαν σύνδρομο της αποτυχίας αλλά και κάτι παραπάνω. Ουσιαστικά εννοεί ότι ο άνθρωπος αυτός νιώθει φελλός, κάλπικος, ότι οι άλλοι πιστεύουν πως είναι κάτι πολύ περισσότερο από αυτό που ξέρει ο ίδιος από μέσα του ότι αξίζει. Δεν ξέρω πώς το λέμε και αν το λέμε κάπως στα ελληνικά, όμως.

[spiros]

Σύνδρομο του απατεώνα;

[wings]

Το σκέφτηκα, Σπύρο, αλλά δεν το βρήκα πουθενά έτσι. Έψαξα συνδυασμούς με απατεώνα, υποκρισία, αποτυχία, απατεωνιά, διπλοπροσωπία, αλλά τζίφος.

[spiros]

Ούτε εγώ, αλλά νομίζω όσο απομακρυσμένο ακούγεται στα Ελληνικά, τόσο απομακρυσμένο ακούγεται και στα Αγγλικά.

[Πρωτέαs]

Βρε, μπας και είναι αυτό το ρημάδι το σύνδρομο κατωτερότητας; (long shot)

[Αλ.]

Διαβάζοντας μόνο τον τίτλο μπορεί να φανταστεί κανείς κάτι σα σύνδρομο πλαστοπροσωπείας. Διαβάζοντας το κείμενο όμως προκύπτει ότι δεν έχει σχέση με εξαπάτηση αλλά με κάποιο είδος συμπλέγματος κατωτερότητας.

[wings]

Inferiority complex είναι αυτό, Σταυρούλα.

[Αλ.]

Να κάνω μια ερώτηση; Το imposter syndrome είναι το ίδιο με το impostor syndrome;
I'll never forget the day I first learned about the Impostor Syndrome.

[wings]

Ναι, Βατ. Το ίδιο είναι. Κανονικά impostor λέγεται. Νιώθεις ότι έγινες φίρμα κοροϊδεύοντάς τους όλους γιατί σε πέρασαν για πιο τρανό απ' ό,τι είσαι και φοβάσαι ότι μια μέρα θα ξεμπροστιαστείς.

[inertia]

εγώ αντιλαμβάνομαι τελείως διαφορετικά το impostor (απατεώνας τύπου Ντι Κάπριο "Πιάσε με αν μπορείς" και το imposter syndrome (του " ενοχικού ψευδο-τσαρλατάνου")

[cataplum]

Μήπως να το βάλω σύνδρομο του απατεώνα που πρότεινε ο Σπύρος; Δεν μιλάει για καμία άλλη απατεωνιά το κείμενο, αν δεν είναι τελείως εκτός ο αναγνώστης, θα το καταλάβει...

Ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη ανταπόκριση!!

[Αλ.]

Οι λέξεις όπως απατεώνας, τσαρλατάνος κτλ, πάντοτε συνδέονται με την πρόθεση και το δόλο του προσώπου. Εδώ δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Εδώ μάλλον μιλάμε για σύνδρομο, άγχος αυτο-αμφισβήτησης, φόβο αυτοδιάψευσης.

[wings]

Ακριβώς όπως το λες είναι, Βατανάμπε.

[spiros]

Οι λέξεις όπως απατεώνας, τσαρλατάνος κτλ, πάντοτε συνδέονται με την πρόθεση και το δόλο του προσώπου. Εδώ δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Εδώ μάλλον μιλάμε για σύνδρομο, άγχος αυτο-αμφισβήτησης, φόβο αυτοδιάψευσης.

Δεν διαφωνώ, αλλά να επαναλάβω a fortiori:

όσο απομακρυσμένο ακούγεται στα Ελληνικά, τόσο απομακρυσμένο ακούγεται και στα Αγγλικά.