Author Topic: Robert Desnos, Jamais d'autre que toi (Ρομπέρ Ντεσνός, Ποτέ ποτέ δεν θα υπάρξει άλλη, μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα)  (Read 2051 times)

the seeker

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Gender: Male
Robert Desnos, Jamais d'autre que toi


Jamais d'autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d'arbre à la tombée de la nuit
Jamais d'autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s'agrandit
Jamais d'autre que toi ne saluera la mer à l'aube
quand fatigué d'errer moi sorti des forêts ténébreuses
et des buissons d'orties je marcherai vers l'écume
Jamais d'autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d'autre que toi et je nie le mensonge et l'infidélité
Ce navire à l'ancre tu peux couper sa corde
Jamais d'autre que toi
L'aigle prisonnier dans une cage ronge
lentement les barreaux de cuivre vert dégrisés
Quelle évasion!
C'est le dimanche marqué par le chant des rossignols dans les bois
d'un vert tendre l'ennui des petites filles en présence
d'une cage où s'agite un serin tandis que dans la rue solitaire
le soleil lentement déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud
Nous passerons d'autres lignes
Jamais jamais d'autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fané
des jardins de banlieue seul comme le verre
Et toi jamais d'autre que toi.


Ρομπέρ Ντεσνός, Ποτέ ποτέ δεν θα υπάρξει άλλη
(Μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα)

Ποτέ δεν θα υπάρξει άλλη πέρα από σένα σε πείσμα των
         άστρων και της μοναξιάς
Σε πείσμα των δέντρων που κόβονται όταν σκοτεινιάζει
Ποτέ καμία άλλη ένα δρόμο – που είναι και δικός μου –
         δεν θ’ ακολουθήσει
Όσο απομακρύνεσαι τόσο η σκιά σου μεγαλώνει
Ποτέ καμιά πέρα από σένα δε θα χαιρετήσει την αυγή
         την θάλασσα όταν αποκαμωμένος να γυρνώ θα
         έχω βγει από τα ερέβη των δασών, τους βάτους
         με τ’ αγκάθια να περπατήσω στον αφρό
Ποτέ κανένας άλλος το χέρι δεν θα ακουμπήσει
         στο μέτωπό μου και τα μάτια
Κανείς ποτέ – και γω αρνούμαι την απιστία και το ψέμα –
Κόψε τα σχοινιά αυτού του πλοίου που αγκυροβόλησε
Ποτέ καμιά πέρα από σένα
Φυλακισμένος ο αετός ροκανίζει αργά αργά
         τα γκριζοπράσινα χάλκινα κάγκελα του κλουβιού του
Ω τι απόδραση!
Είναι Κυριακή τα χελιδόνια τραγουδούν στο τρυφερό
         πράσινο δάσος τα κοριτσάκια περιφέρουνε την πλήξη
         τους σ’ ένα κλουβί φτεροκοπά ένα αηδόνι
         στο ζεστό έρημο πεζοδρόμιο περιφέρει ο ήλιος το
         λεπτό κορμάκι του
Εμείς θα περάσουμε από άλλα κορμιά
Ποτέ ποτέ κανείς πέρα από σένα
Και γω μόνος μόνος σαν τον ξερό κισσό των απομακρυσμένων
         κήπων μόνος σαν το γυαλί
Και συ ποτέ άλλη μόνο εσύ
« Last Edit: 07 Apr, 2011, 14:00:26 by spiros »


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Καλημέρα. Ευχαριστούμε πολύ! Μήπως υπάρχει και το πρωτότυπο ποίημα;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

the seeker

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 7
  • Gender: Male
Καλημέρα. Ευχαριστούμε πολύ! Μήπως υπάρχει και το πρωτότυπο ποίημα;

Δυστυχώς, δεν γνωρίζω γαλλικά. Ούτε και καμία άλλη ξένη γλώσσα, εδώ που τα λέμε. (Εκτός από λίγα αγγλικά...)


Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Δεν πειράζει :-) Να είσαι καλά!

Θα προσπαθήσω να το βρω γιατί μου άρεσε πολύ :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Jamais d'autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d'arbre à la tombée de la nuit
Jamais d'autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s'agrandit
Jamais d'autre que toi ne saluera la mer à l'aube quand fatigué d'errer moi sorti des forêts ténébreuses et des buissons d'orties je marcherai vers l'écume
Jamais d'autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d'autre que toi et je nie le mensonge et l'infidélité
Ce navire à l'ancre tu peux couper sa corde
Jamais d'autre que toi
L'aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre vert dégrisés
Quelle évasion!
C'est le dimanche marqué par le chant des rossignols dans les bois d'un vert tendre l'ennui des petites filles en présence d'une cage où s'agite un serin tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur le trottoir chaud
Nous passerons d'autres lignes
Jamais jamais d'autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fané des jardins de banlieue seul comme le verre
Et toi jamais d'autre que toi.


Άργησα, αλλά το βρήκα!
Πηγή: http://poemasenfrances.blogspot.com/2006/01/robert-desnos-jamais-dautre-que-toi.html
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Ευχαριστώ, Σπύρο. Όπως συνήθως με πρόλαβες!  :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.