brand -> μάρκα, ονοματόσημο, εμπορικό όνομα, ονομασία προϊόντος, προϊόν, εμπορικό σήμα, εμπορική επωνυμία, φίρμα, στάμπα, εμπορικό είδος, είδος σκωρίασης φυτών, τύπος, ιδιαίτερο είδος, σόι, στίγμα, στιγματισμός, σημάδεμα, δαυλός, δάδα, δαυλί, πυρσός, πυροσφραγίδα, σφραγίδα ιδιοκτησίας, ξίφος, σφραγίζω, τοποθετώ σφραγίδα, τοποθετώ σήμα ιδιοκτησίας, τοποθετώ ένδειξη ποιότητας, μαρκάρω, εντυπώνω, πυροσφραγίζω, χαράσσω, στιγματίζω, διαστίζω







spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810604
    • Gender:Male
  • point d’amour
1. Ορισμοί των εννοιών «brand», «branding», «trademark», «brand name» και ελληνικοί ισοδύναμοι όροι

Η απάντηση που δόθηκε στο ερώτημα που έθεσε η Τριανταφυλλιά Διαμαντή, μεταπτυχιακή φοιτήτρια του ΕΑΠ, για επιστημονικούς ορισμούς των εννοιών «brand» και «branding», βασίστηκε σε επιγραμμικές πηγές των αγγλικών ορισμών:
α. brand
unique design, sign, symbol, words, or a combination of these, employed in creating an image that identifies a product and differentiates it from its competitors
Legal name for a brand is trademark and, when it identifies or
represents a firm, it is called a brand name.
(What is brand? definition and meaning - BusinessDictionary.com)
β. branding
the process involved in creating a unique name and image for a product in the consumers' mind, mainly through advertising campaigns with a consistent theme
Branding aims to establish a significant and differentiated presence in the market that attracts and retains loyal customers.
(What is branding? definition and meaning - BusinessDictionary.com)
γ. trademark
distinctive design, graphics, logo, symbols, words, or any combination thereof that uniquely identifies a firm and/or its goods or services, guarantees the item's genuineness, and gives it owner the legal rights to prevent the trademark's unauthorized
use
(What is a trademark? definition and meaning - BusinessDictionary.com)
δ. brand name
word(s) that identify not only a product but also its manufacturer or producer, such as Apple, Coca Cola, IBM, Mercedes, Shell, Sony, Toyota
(What is brand name? definition and meaning - BusinessDictionary.com)

Όσο για τους ισοδύναμους όρους, αυτοί είναι σύμφωνοι με τις αποδόσεις των όρων αυτών στη Βάση TELETERM:

brand -> ονοματόσημο, εμπορικό όνομα, μάρκα
branding -> ονοματοσήμανση, αποτύπωση εμπορικού ονόματος
brand name -> εμπορικό όνομα
trademark -> εμπορικό σήμα

Πηγή: ΕΛΕΤΟ, Ορόγραμμα, 150
« Last Edit: 27 May, 2018, 10:29:42 by spiros »


 

Search Tools