conversion base unit -> μονάδα βάσης μετατροπής, μονάδα βάσης μετατροπών

κατερίναlexis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 263
Conversion Base Unit

Το κείμενο είναι excel. Γενικά όμως πρόκειται για ενα λογισμικό που απευθύνεται σε καταστηματάρχες και σχετίζεται με την καταβολή των πληρωμών μέσω κάποιων δωροεπιταγών ή πιστωτικών καρτών.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=78238.0#ixzz0uJIqgbCw

Τι ακριβώς εννοεί;
« Last Edit: 21 Jul, 2010, 13:36:25 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κατερίνα, καταλαβαίνω ότι πρόκειται για ένα ειδικό λογισμικό που εξυπηρετεί τις ανάγκες της συγκεκριμένης εταιρείας για συγκεκριμένες προσφορές. Μόνο εσύ μπορεί να ξέρεις τι ακριβώς εννοεί. Αν έχεις και κείμενο εκτός από τα μηνύματα του λογισμικού, διάβασέ το καλά ή δώσε μας όποια πρόσθετη πληροφορία κρίνεις χρήσιμη μήπως και βρούμε την άκρη όλοι μαζί. Αυτά που ρωτάς δεν είναι πράγματα που τα βρίσκουμε κάθε μέρα σε όλα τα λογισμικά για να ξέρουμε να σου πούμε.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71977
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το conversion base μπορείς να το πεις βάση μετατροπής. Άρα, μονάδα βάσης μετατροπής αν μεταφράσουμε κατά λέξη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Μονάδα Βάσης Μετατροπών/Μετατροπής

Δηλαδή ποια μονάδα (μέτρησης) θα θεωρηθεί ως βάση για τις μετατροπές
Translation is the art of failure – Umberto Eco



 

Search Tools