αδρή εκτίμηση -> coarse assessment

Vasilis · 16 · 1964

Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
ανάφερε στους ιατρούς κεφαλαλγία αλλά η αδρή ΝΧ εκτίμηση ήταν αρνητική

he told the doctors that he suffered from cephalalgia but the rough??? neurosurgical assessment was negative
« Last Edit: 11 Oct, 2010, 15:50:24 by wings »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline Elenacou

  • Newbie
  • *
    • Posts: 25
    • Gender:Female
ανάφερε στους ιατρούς κεφαλαλγία αλλά η αδρή ΝΧ εκτίμηση ήταν αρνητική

he told the doctors that he suffered from cephalalgia but the rough??? neurosurgical assessment was negative


What about "general neurosurgical assessment"?



Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
What about "general neurosurgical assessment"?

It could be... I am just not sure what «αδρή» means in this context... 'general', 'rough', etc.?
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2997
    • Gender:Male
Μήπως εννοεί ότι την ακριβοπλήρωσε;



Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Μήπως εννοεί ότι την ακριβοπλήρωσε;

Όχι, δεν σημαίνει αυτό :-)
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2997
    • Gender:Male

Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Είναι νομικός όρος, ε?

Μάλλον ιατρικός όρος είναι αν και δεν τον έχω ξαναδεί. Πρέπει να σημαίνει κάτι σαν «γενική», «πρόχειρη» από ό,τι κατάλαβα.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
Μήπως εννοεί την "αρχική" εξέταση; Δηλαδή, την γενική εξεταση που γίνεται αρχικά για να αποφασιστεί εάν χρειάζονται περαιτέρω εξετάσεις ή επεμβάσεις; Για παράδειγμα, σε μια περίπτωση γυναικολογικού πολύποδα κάνουμε αρχικά απόξεση, στη συνέχεια βιοψία και αποφασίζουμε εάν θα γίνει υστερεκτομή. Σε αυτή την περίπτωση η απόξεση μπορεί να θεωρηθεί "αρχική" εξέταση ή επέμβαση. Το "πρόχειρη" σίγουρα δεν θα το χρησιμοποιούσα. Θεωρώ ότι σαν έννοια η προχειρότητα στην ιατρική είναι τουλάχιστον ενοχλητική. Το "γενική" μου φαίνεται πιο σωστό. Έχεις ζητήσει διευκρίνιση από τον πελάτη;


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
Μήπως εννοεί την "αρχική" εξέταση; Δηλαδή, την γενική εξεταση που γίνεται αρχικά για να αποφασιστεί εάν χρειάζονται περαιτέρω εξετάσεις ή επεμβάσεις; Για παράδειγμα, σε μια περίπτωση γυναικολογικού πολύποδα κάνουμε αρχικά απόξεση, στη συνέχεια βιοψία και αποφασίζουμε εάν θα γίνει υστερεκτομή. Σε αυτή την περίπτωση η απόξεση μπορεί να θεωρηθεί "αρχική" εξέταση ή επέμβαση. Το "πρόχειρη" σίγουρα δεν θα το χρησιμοποιούσα. Θεωρώ ότι σαν έννοια η προχειρότητα στην ιατρική είναι τουλάχιστον ενοχλητική. Το "γενική" μου φαίνεται πιο σωστό. Έχεις ζητήσει διευκρίνιση από τον πελάτη;

Στα περισσότερα κείμενά μου, δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να ρωτήσω τον πελάτη για διευκρινίσεις, όπως και σε αυτό. Φαίνεται πως είναι η πρώτη, γενική εξέταση που κάνουν οι γιατροί προτού προχωρήσουν σε ακτινογραφίες, εξετάσεις αίματος κλπ.
« Last Edit: 03 Aug, 2010, 19:21:08 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline user

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 228
brief σε αντίθεση με μια thorough medical examination/assessment ?
« Last Edit: 25 Sep, 2010, 11:06:36 by user »


Offline Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9962
    • Gender:Male
brief σε αντίθεση με μια thorough medical examination/assessment ?

Δεν είναι σίγουρος ότι είναι θέμα χρόνου για να βάλω 'brief' αλλά μάλλον αφορά το λεπτομερές της εξέτασης.
« Last Edit: 25 Sep, 2010, 17:05:25 by Vasilis »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Offline wurlitzer

  • Newbie
  • *
    • Posts: 50

Offline user

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 228
Δεν είναι σίγουρος ότι είναι θέμα χρόνου για να βάλω 'brief' αλλά μάλλον αφορά το λεπτομερές της εξέτασης.

το brief νομίζω δεν αφορά πάντα και μόνο το θέμα χρόνου, αλλά και την έκταση, βάθος, κτλ (πχ brief report)


Offline user

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 228
from https://en.wikipedia.org/wiki/General_medical_examination :

In medicine, the (annual) general medical examination is a common form of preventive medicine involving visits to a general practitioner by asymptomatic adults on a regular basis....The general medical examination generally involves a medical history, a (brief or complete) physical examination and sometimes laboratory tests.[\i]


Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Θα έλεγα ότι πρόκειται μάλλον για coarse assessment σε αντιδιαστολή με την fine assessment. Και τα δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλούς τομείς.


 

Search Tools