spike -> αιχμηρή ράβδος, πάσσαλος, παλούκι, σουβλί, καρφί, ακίδα, στάχυ, διατρυπώ, εξακοντίζομαι, καρφώνω, αχρηστεύω, καθηλώνω, στερεώνω, εφοδιάζω με καρφιά, φράσσω, ρίχνω ουσίες στο ποτό, ρίχνω αλκοόλ σε μη αλκοολούχο ποτό, προσθέτω αλκοόλ, σύριγγα

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Πρόκειται για κωμική σειρά βρετανικής παραγωγής, με μπόλικη british slang.

Κάποια στιγμή μιλάνε δύο φίλοι για τον τρίτο φίλο και συγκάτοικο που τους έχει τσαντίσει γιατί αποφάσισε να μετακομίσει ξαφνικά. Ο ένας λέει:
"For a fucking off present, let's spike him."

Δεν υπάρχει άλλο context, ούτε στην ταινία φαίνεται να του κάνουν κάτι, σε εφαρμογή αυτού που λέχθηκε.

Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι προτείνει να τον μαστουρώσουν με κάποιον τρόπο χωρίς να το καταλάβει, μια και οι δυο που μιλάνε μαστουρώνουν με διάφορες ουσίες, ενώ ο τρίτος είναι το καλό παιδί που δεν καπνίζει ούτε τσιγάρο.

Να μας το επιβεβαιώσουν οι αγαπητοί κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου (ή όποιος άλλος προαιρείται);
« Last Edit: 20 Apr, 2012, 17:13:19 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η μόνη βοήθεια που μπορώ να δώσω, είναι να παραθέσω από το ενημερωμένο "Oxford Dictionary of English":

1 impale on or pierce with a sharp point: she spiked another oyster.
- (of a newspaper editor) reject (a story) by or as if by filing it on a spike: the editors deemed the article in bad taste and spiked it.
- stop the progress of (a plan or undertaking); put an end to: he doubted they would spike the entire effort over this one negotiation.
- historical render (a gun) useless by plugging up the vent with a spike.
2 form into or cover with sharp points: his hair was matted and spiked with blood.
- [NO OBJ. ] take on a sharp, pointed shape: lightning spiked across the sky.
- [NO OBJ. ] increase and then decrease sharply; reach a peak: oil prices would spike and fall again.
3 informal add alcohol or a drug to contaminate (drink or food) surreptitiously: she bought me an orange juice and spiked it with vodka.
- add sharp or pungent flavouring to (food or drink): spike the liquid with lime or lemon juice.
- enrich (a nuclear reactor or its fuel) with a particular isotope.
4 (in volleyball) hit (the ball) forcefully from a position near the net so that it moves downward into the opposite court.
- American Football fling (the ball) forcefully to the ground, typically in celebration of a touchdown or victory.
PHRASES
spike someone's guns Brit. thwart someone's plans.


Πότε θα καταλάβουν οι σεναριογράφοι ότι τα κείμενά τους πάνε και στο εξωτερικό και καλό θα ήταν να προσθέτουν κι ένα γλωσσάρι;





auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Νομίζω ότι είναι η 3η εξήγηση του Νίκ-ελ. Τα λεξικά μου εκεί συγκλίνουν. Να του βάλουν κάτι στο ποτό του (μάλλον) για να γίνει πύραυλος. Σαν το χαπάκι που μας τρομοκρατούσαν οι μανάδες μας ότι θα μας ρίξουν στο ποτό αν πάμε ντισκοτέκ. (Τότε που φοράγαμε σπαντρίγιες).
Nick Roussos




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815781
    • Gender:Male
  • point d’amour
Patient samples with low sTfR levels were spiked by adding natural sTfR at a known high concentration

Serial dilutions of two samples containing various levels of spiked natural sTfR and diluted with Wash Buffer II resulted in the following data

Έχω βρει αυτό:

µέθοδο standard addition µέσω χρήσης εµβολιασµένων δειγµάτων (spiked samples), .... την ιατρική. Η τεχνική χρησιµοποιεί πλάσµα υψηλής θερµοκρασίας για την ...
users.uoa.gr/~argyraki/simeioseis_an_geoch.pdf
« Last Edit: 18 Feb, 2008, 20:17:45 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Patient samples with low sTfR levels were spiked by adding natural sTfR at a known high concentration

Serial dilutions of two samples containing various levels of spiked natural sTfR and diluted with Wash Buffer II resulted in the following data

Έχω βρει αυτό:

µέθοδο standard addition µέσω χρήσης εµβολιασµένων δειγµάτων (spiked samples), .... την ιατρική. Η τεχνική χρησιµοποιεί πλάσµα υψηλής θερµοκρασίας για την ...
users.uoa.gr/~argyraki/simeioseis_an_geoch.pdf

To spike χρησιμοποιείται ευρέως με την έννοια αυτή ... ακόμα και όταν σε ένα ποτό (που συνήθως δεν είναι αλκοολούχο) βάλουμε αλκοόλ ή ότι άλλο τότε μιλάμε για spiking... π.χ. the drink was spiked with a date rape drug, he spiked the punched with rum κτλ.

Βέβαια η Quidel που κατασκευάζει εμβόλια, αφήνει τον όρο στα αγγλικά αλλά νομίζω ότι αποτελεί την εξαίρεση.

Επίσης το βρήκα ως "ενδοφθαλμισμένο" αλλά αυτό ταιριάζει περισσότερο μάλλον με το grafted καίτοι το χρησιμοποιεί για το spiked. Δες: ... δείγματος, η οποία έχει υποστεί το ίδιο στρές και είναι προσαρμοσμένη στο. συγκεκριμένο είδος δείγματος). Ενοφθαλμισμένα δείγματα (spiked samples) Στα οποία ...
www.watermicro.gr/enimerosi/omilies_11_2006/karageorgis.pdf

Στο Γιουρολέξ ο όρος ενοφθαλμισμένος χρησιμοποιείται για το grafted.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1897:EN:HTML
ex39072099 | 40 | Polydimethylsiloxane grafted with a poly(ethylene oxide) having C20 and C22 fatty acids ester end-groups | 0 % | 1.1.2007 — 31.12.2008 |

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R1897:EL:HTML
ex39072099 | 40 | Πολυδιμεθυλοσιλοξάνη ενοφθαλμισμένο με πολυ(οξείδιο του αιθυλενίου) με εστέρες λιπαρού οξέος C20 και C22 ομάδες τερματισμού | 0 % | 1.1.2007 — 31.12.2008 |




 

Search Tools