hair reduction VS hair removal

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Hair reduction λέω ότι είναι η μείωση της τριχοφυίας
Hair removal λέω ότι είναι η αποτρίχωση

Μπούρδες λέω;
Translation is the art of failure – Umberto Eco


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Hair reduction λέω ότι είναι η μείωση της τριχοφυίας
Hair removal λέω ότι είναι η αποτρίχωση

Μπούρδες λέω;

Λογικό φαίνεται αυτό που λες. Πώς γίνεται το 'hair reduction' και το 'hair removal'; Τεχνικά η φυσικά;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)



melenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 395
    • Gender:Female
'Hair removal' is the removal of body hair. 'Hair reduction' can mean the exact same thing. Check https://en.wikipedia.org/wiki/Laser_hair_removal.
If you want to be certain that you're talking about baldness you can say 'hair loss', 'receding hairline' .

It ain't over till it's over.


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Γίνεται με ένα Diode Laser System.
Translation is the art of failure – Umberto Eco



melenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 395
    • Gender:Female
κάτσε. αυτην την πληροφορία μου τη λες ως επιπλέον στοιχείο για τη  μετάφραση ή για να ξέρω πού να απευθυνθώ αν θελήσω να κάνω αποτρίχωση;
It ain't over till it's over.


Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
Εφόσον είναι αποτρίχωση με laser θα έβαζα "hair removal".
Για την απώλεια μαλλιών ή την τριχόπτωση θα συμφωνήσω με τη Melenia και θα έλεγα "hair loss".
Επίσης τα κομμωτήρια χρησιμοποιούν μια πρακτική "μείωσης του όγκου των μαλλιών" για τα άτομα με πολύ πυκνά ή κατσαρά μαλλιά κουρεύοντας και μειώνοντας το μάκρος των μαλλιών εσωτερικά για να μη φαίνεται. Αυτό θα το μετέφραζα "hair reduction".


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
(1) hair removal
Epilation Cosmetic dermatology The use of lasers or other instruments to remove unwanted facial and body hair by 'zapping' the hair follicle to slow or stop hair growth. See Cosmetic laser surgery.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hair+removal

(2 While it doesn’t have as wonderful of a performance record as electrolysis, it is FDA approved for permanent hair reduction. Although results vary, permanent hair reduction means that it can make hair less noticeable by a combination of reducing the amount and making it hair lighter and finer for long periods of time with multiple treatments.

http://hairremoval.about.com/od/ingrownhairsrazorbumps/tp/preventing-ingrown-hair.htm

(3) Why Permanent Hair Reduction, not Permanent Hair Removal?
It is currently illegal to use the wording “Permanent Hair Removal” in
Australia, due to the fact that not all hairs will be successfully treated
due to the hairs that are in the Catagen and Telogen hair growth
stages.
Permanent Hair Reduction means that a number of the follicles
will have the germ cells and stem cells destroyed, preventing hair
growth. The majority of hair will be removed upon completion of
your treatment plan (between 5-10 sessions). A small percentage of
hairs may still be able to recover (after some months) and be able to
produce new hair growth. These hairs will usually be a lot finer, lighter
and shallow so they will take longer to grow, up to 12 months.

Εδώ, αν δει κανείς τις φωτογραφίες, φαίνεται να επιτυγχάνεται μείωση των τριχών και όχ πλήρης εξάλειψή τους:

http://www.bohemebeauty.com.au/vpl_hair_reduction_1p.pdf

Νομίζω ότι αυτό που προτείνει η Ευδοξία είναι σωστό.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Thomas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2916
    • Gender:Male
  • Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
Αραίωση της τριχοφυΐας και αποτρίχωση.
« Last Edit: 06 Aug, 2010, 21:47:55 by Thomas »


melenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 395
    • Gender:Female
Υπάρχει και 'reduction of forehead line'  για άτομα που έχουν πολλά μαλλιά ως το μέτωπο πχ. Εκεί δεν μπορεί να είναι μείωση. Ενώ στον όγκο των μαλλιών όπως λέει και η Princessa και την τριχοφυία στο υπόλοιπο σώμα ναι. Αποτρίχωση κατά λέξη είναι epilation.Epilation includes all methods of hair removal (epilation is supposed to remove the whole hair). Ισως αραίωση όπως λέει και ο Thomas ή 'αφαίρεση  και ελάττωση ανεπιθύμητης τριχοφυίας'.
It ain't over till it's over.


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
παιδιά, μεταφράζω από Αγγλικά σε Ελληνικά.
Translation is the art of failure – Umberto Eco


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Μην ξεχνάτε ότι το μάνιουαλ που μεταφράζω είναι από ιατροτεχνολογικο εξοπλισμό και όχι από συσκευή οικιακής ή επαγγελματικής χρήσης για... τρίχες.

Άρα, καταλήγουμε στα εξής:

Hair removal = αποτρίχωση (συμφωνούμε όλοι εδώ)
Hair reduction = A) μείωση τριχοφυίας Β) αραίωση τριχοφυίας

Άντε, ψηφίστε να δούμε τι θα βγει.
:-)
Translation is the art of failure – Umberto Eco


melenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 395
    • Gender:Female
 Σημείωσε εναν υπέρ της 'Μείωσης τριχοφυίας'. 
It ain't over till it's over.


Princessa

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 580
    • Gender:Female
Άλλο ένα υπέρ της "μείωσης"


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools