Author Topic: ἄρα γε -> surely then, so then  (Read 20 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652288
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
ἄρα γε -> surely then, so then
« on: 31 Oct, 2019, 18:46:38 »
ἄρα γε -> surely then, so then
Cambridge Grammar of Classical Greek (2019), p. 692: 
γε focuses attention on the word or phrase it follows (or sometimes the clause as a whole), and limits the applicability of the content of the utterance to at least or (more) precisely that specific element:
- emphasizing words, phrases or clauses (at least, when it comes to, to be precise, often best translated by means of stress);
- in dialogue, at the beginning of a speaking turn, γε is used to pick up the previous speaker’s syntax but focus it on a specific element (to be precise); in answers to yes/no questions, the answer yes or no is often implied.
« Last Edit: 31 Oct, 2019, 20:32:57 by billberg23 »