Robert Graves, Possibly (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Μπορεί δεν ξέρω, απόδοση: Σπύρος Δόικας)

spiros · 1 · 1330

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816743
    • Gender:Male
  • point d’amour
Possibly
Robert Graves

Possibly is not a monosyllable;
Then answer to me
At once if possible
   Monosyllabically,
No will be good, Yes even better
Though longer by one letter.

Possibly is not a monosyllable,
   And my heart flies shut
At the warning rumble
   Of a suspended But...
O love, be brief and exact
In confession of simple fact.

Μπορεί δεν ξέρω
Ρόμπερτ Γκρέιβς (απόδοση: Σπύρος Δόικας)

Το μπορεί δεν ξέρω δεν είναι μία λέξη
Απάντησε μου
Εδώ και τώρα αν μπορείς
   Μονολεκτικά.
Το Όχι θα είναι καλό, το Ναι ακόμα καλύτερο
αν και μία συλλαβή κοντύτερο.

Το μπορεί δεν ξέρω δεν είναι μία λέξη.
   Και η καρδιά μου κλείνει ερμητικά
Από το προειδοποιητικό βουητό
   ενός αμφιταλαντευόμενου αλλά...
Ω αγάπη μου, ας λείπει η φλυαρία και η αοριστολογία
όταν πρόκειται περί απλού γεγονότος την ομολογία.


Σύνδεσμοι

Robert Graves biography, works and poetry index



Robert Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was an English poet, translator and novelist. During his long life, he produced more than 140 works. He was the son of the Anglo-Irish writer Alfred Perceval Graves and Amalie von Ranke, a niece of historian Leopold von Ranke. He was the brother of the author Charles Patrick Graves and half-brother of Philip Graves.

« Last Edit: 24 Aug, 2010, 09:12:52 by spiros »


 

Search Tools