Author Topic: English - Greek fruit, nut & vegetable glossary  (Read 12593 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 691752
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
English - Greek fruit, nut & vegetable glossary
« on: 04 Mar, 2007, 18:34:35 »
I processed the pages
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0037:EL:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0037:EN:HTML

CITRUS FRUITΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ
AlmondsΑμύγδαλα
ApplesΜήλα
ApricotsΒερίκοκα
AsparagusΣπαράγγια
AuberginesΜελιτζάνες
AvocadosΑβοκάντο
BananasΜπανάνες
BeansΦασόλια
Beans (with pods)Φασόλια (με το λοβό)
Beans (without pods)Φασόλια (χωρίς λοβό)
Beet leaves (chard)Σέσκουλα
BeetrootΠαντζάρια
BERRIES AND SMALL FRUITΜΟΥΡΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
BilberriesΜύρτιλλα (καρποί του είδους Vaccinium myrtillus)
BlackberriesΒατόμουρα
BRASSICA VEGETABLESΚΡΑΜΒΕΣ
Brazil nutsΚαρύδια Βραζιλίας
BroccoliΜπρόκολα
Brussels sproutsΛάχανα Βρυξελλών
BULB VEGETABLESΒΟΛΒΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Cane fruit (other than wild)Καρποί βάτου (εκτός από τους άγριους)
CardoonsΆγριες αγκινάρες
CarrotsΚαρότα
Cashew nutsΑνακάρδια (Κάσιους)
CauliflowerΚουνουπίδια
CeleriacΡαπανοσέλινα
CeleryΣέλινα
Celery leavesΦύλλα σέλινου
CherriesΚεράσια
ChervilΣκαντζίκι (Φραγκομαϊντανός)
ChestnutsΚάστανα
Chinese cabbageΚινέζικα λάχανα
ChivesΣχοινόπρασο
CITRUS FRUITΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ
CoconutsΚαρύδες
Cotton seedΒαμβακόσπορος
CourgettesΚολοκυθάκια
CranberriesΜύρτιλλα μακρόκαρπα
CressΚάρδαμο
CucumbersΑγγούρια
Cucurbits — edible peelΚολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Cucurbits — inedible peelΚολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Cultivated mushroomsΚαλλιεργούμενα μανιτάρια
Currants (red, black and white)Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)
DatesΧουρμάδες
DewberriesΚαρποί ασπροβατομουριάς
Early potatoesΠατάτες (φρέσκες)
FennelΜάραθο
FigsΣύκα
Flowering brassicaΑνθοκράμβες
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nutsΚαρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης· ακρόδρυα
FRUITING VEGETABLESΚΑΡΠΟΦΟΡΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FUNGIΕΙΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ
GarlicΣκόρδα
GherkinsΑγγουράκια
Globe artichokesΑγκινάρες
GooseberriesΠράσινα φραγκοστάφυλα
GrapefruitΓκρέιπ-φρουτ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA  and RPA , expressed as isoxaflutole) Trifloxystrobin Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl) Fenamidone Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)Ομάδες και παραδείγματα επιμέρους προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ Isoxaflutole (άθροισμα isoxaflutole, RPA  και RPA , εκφρασμένο ως isoxaflutole) Trifloxystrobin Carfentrazone-ethyl (προσδιορίζεται ως carfentrazone και εκφράζεται ως carfentrazone-ethyl) Fenamidone Mecoprop (άθροισμα mecoprop-P και mecoprop εκφρασμένο ως mecoprop)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply Propyzamide Maleic hydrazideΟμάδες και παραδείγματα επιμέρους προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΥ Propyzamide Maleic hydrazide
HazelnutsΦουντούκια
Head brassicaΚεφαλωτές κράμβες
Head cabbageΛάχανα (κεφαλωτά)
HerbsΑρωματικά φυτά
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powderΛυκίσκος (αποξηραμένος), συμπεριλαμβανομένων των δισκίων λυκίσκου και της μη συμπυκνωμένης σκόνης
HorseradishΧρένα
Jerusalem artichokesΚόνδυλοι ηλίανθου
KaleΛαχανίδες
KiwiΑκτινίδια
KohlrabiΓογγυλοκράμβες
KumquatsΚουμκουάτ
Lamb's lettuceΛυκοτρίβολο
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBSΦΥΛΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΝΩΠΑ ΑΡΩΜΑΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Leafy brassicaΦυλλώδεις κράμβες
LeekΠράσα
LEGUME VEGETABLES (fresh)ΨΥΧΑΝΘΗ (νωπά)
LemonsΛεμόνια
LentilsΦακές
LettuceΜαρούλι
Lettuce and similarΜαρούλια και παρόμοια
LimesΛιμεττίες
LinseedΛινόσπορος
LitchisΛίτσι
LoganberriesΦράουλες-βατόμουρα
MacadamiaΜακαντάμια
Mandarins (including clementines and other hybrids)Μανταρίνια (συμπεριλαμβάνονται οι κλημεντίνες και άλλα υβρίδι
MangoesΜάνγκο
MelonsΠεπόνια
MISCELLANEOUSΔΙΑΦΟΡΑ ΦΡΟΥΤΑ
Mustard seedΣινάπι
Oil seedΕλαιούχοι σπόροι
OlivesΕλιές
OnionsΚρεμμύδια
OrangesΠορτοκάλια
Other small fruit and berries (other than wild)Άλλοι μικροί καρποί και μούρα (εκτός από τους άγριους)
PapayaΠαπάγια
ParsleyΜαϊντανός
Parsley rootΡίζες μαϊντανού
ParsnipsΠαστινάκη
Passion fruitΚαρποί της πασιφλόρας
Peaches (including nectarines and similar hybrids)Ροδάκινα (συμπεριλαμβάνονται νεκταρίνια και παρόμοια υβρίδια)
PeanutsΑραχίδες (Αράπικα φυστίκι
PearsΑχλάδια
PeasΜπιζέλια
Peas (with pods)Μπιζέλια (με το λοβό)
Peas (without pods)Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
PecansΚαρύδια πεκάν
PeppersΠιπεριές
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
Pine nutsΚουκουνάρια
PineapplesΑνανάς
PistachiosΦυστίκια
PlumsΔαμάσκηνα
POME FRUITΜΗΛΟΕΙΔΗ
PomelosΦράπες
Poppy seedsΣπόροι παπαρούνας
PotatoesΠατάτες
PulsesΌσπρια
QuincesΚυδώνια
RadishesΡαπάνια
Rape seedΣπόροι ελαιοκράμβης
RaspberriesΣμέουρα
RhubarbΡαβέντι
ROOT AND TUBER VEGETABLESΡΙΖΩΜΑΤΩΔΗ ΚΑΙ ΚΟΝΔΥΛΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
SalsifyΛαγόχορτα
ScaroleΣκαρόλα (πικρίδ
Sesame seedsΣπόροι σουσαμιού
ShallotsΑσκαλώνια (εσαλότ)
SolanaceaΣολανώδη
Soya beanΣόγια
SpinachΣπανάκι
Spinach and similarΣπανάκι και παρόμοια
Spring onionsΦρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικ
SquashesΚολοκύθες
STEM VEGETABLES (fresh)ΣΤΕΛΕΧΩΔΗ ΛΑΧΑΝΙΚΑ (νωπά)
STONE FRUITΠΥΡΗΝΟΚΑΡΠΑ
Strawberries (other than wild)Φράουλες (εκτός από τις αγριοφράουλες)
Sunflower seedΣπόροι ηλίανθου
SwedesΓουλιά (είδος κράμβης)
Sweet cornΓλυκό καλαμπόκι
Sweet potatoesΓλυκοπατάτες
Table and wine grapesΕπιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Table grapesΕπιτραπέζια σταφύλια
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)Τσάι (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
TomatoesΤομάτες
TREE NUTS (shelled or unshelled)ΑΚΡΟΔΡΥΑ (με ή χωρίς κέλυφος)
TurnipsΓογγύλια
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dryΛαχανικά, νωπά ή άβραστα, κατεψυγμένα ή αποξηραμένα
WalnutsΚοινά καρύδια
Ware potatoesΠατάτες (αποθηκευμένες)
WatercressΝεροκάρδαμo
WatermelonsΚαρπούζια
Wild berries and wild fruitΆγρια μούρα και άγριοι καρποί
Wild mushroomsΆγρια μανιτάρια
Wine grapesΟινοποιήσιμα σταφύλια
WitloofΡαδίκι Witloof
YamΚόνδυλοι της διοσκορέας
« Last Edit: 10 May, 2017, 18:48:09 by spiros »