Author Topic: πρὸς Κρῆτα κρητίζειν -> outlie, outcheat, outswindle  (Read 16 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652202
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
πρὸς Κρῆτα κρητίζειν -> out-lie, literally "Cretize to a Cretan," i.e. "lie to a liar"
πρὸς Κρῆτας κρητίζειν -> Cretize to Cretans, lie to liars
https://lsj.gr/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CF%82

Πάντως καί σήμερα ἀκόμη δέν ἔχουμε ἀπαλλαγεῖ ἀπό αὐτή τήν κακή φήμη, ἀφοῦ καί τά σύγχρονα Λεξικά ἀναφέρουν μεταξύ ἄλλων: Κρητίζειν = Φέρομαι ὡς Κρής, ψεύδομαι, ἐξαπατῶ, καί τήν παροιμία «πρός Κρήτα κρητίζειν» πού λέγεται μέ τήν ἔννοια: ἐξαπατᾶ κάποιος τόν ἀπατεῶνα.
https://www.agiazoni.gr/article.php?id=74480134526876614998
« Last Edit: 06 Nov, 2019, 18:55:37 by billberg23 »