Αλλαγή μορφοποίησης εξαιτίας του Workbench

ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149
Γεια σας και από μένα!

Θα ήθελα τη βοήθειά σας με ένα πρόβλημα που αντιμετώπισα τελευταία. Είχα ένα κείμενο σε φωτοτυπίες και αφού το μετέτρεψα σε ηλεκτρονική μορφή με ένα OCR πρόγραμμα άλλαξα τελείως τη μορφοποίηση. Στη συνέχεια ξεκίνησα να το μεταφράζω χρησιμοποιώντας μια μεταφραστική μνήμη. Το πρόβλημα είναι ότι όταν ανοίγω ένα segment η μορφοποίηση που είχα κάνει χάνετε και εμφανίζετε η παλιά με αποτέλεσμα να πρέπει να τη φτιάξω πάλι από την αρχή. Τι κάνω λάθος;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814000
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τίποτε δεν κάνεις λάθος. Αυτά τα προβλήματα παρουσιάζονται συχνά σε έγγραφα Word με πολλά περίεργα στυλ (όπως π.χ. μετά από OCR).

Συμβουλή: ή copy/paste του εγγράφου σε notepad και μετά ξανά σε Word για να φύγει η μορφοποίηση, ή εισαγωγή του εγγράφου σε TagEditor (αρκεί να έχεις έκδοση Trados 7 ή νεότερη).



ragnaroc

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 149

 

Search Tools