Author Topic: φρασεολογισμός -> phraseologism  (Read 94 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684272
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
φρασεολογισμός -> phraseologism
« on: 09 Nov, 2019, 08:50:06 »
φρασεολογισμός -> phraseologism

Φρασεολογισμός/ λεξική φράση:

Η φράση που αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις αλλά εμφανίζει μία σημασία. Η σημασία της φράσης δεν αντιστοιχεί στο άθροισμα των σημασιών των δύο λέξεων αλλά πρόκειται για μια καινούρια σημασία, η οποία δεν προκύπτει από τις σημασίες των συστατικών της λέξεων: π.χ. παιδική χαρά. Οι σχέσεις των λέξεων που συμμετέχουν στη λεξική φράση είναι πολύ στενές: η σημασία απορρέει μόνο από τις συγκεκριμένες λέξεις και από τη συγκεκριμένη, σταθερή σειρά με την οποία εμφανίζονται: π.χ. παιδί του σωλήνα και όχι μωρό του σωλήνα. Ειδική κατηγορία φρασεολογισμών είναι οι ιδιωματικές εκφράσεις, π.χ. δάγκωσε τη λαμαρίνα, πράσιν' άλογα, όπου η σημασία είναι πλήρως αποσυνδεμένη από τις σημασίες των συστατικών της.
http://www.komvos.edu.gr/glwssa/Lexiko/F/fraseologismos.htm