Splittingtarif -> προνομιακή κλίμακα για τα έγγαμα ζεύγη

fil · 4 · 3043

fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
S.O.S πρόκειται για ένα φορολογικό κείμενο $%$#$&#$

Ξεχωριστά οι λέξεις σημαίνουν:

Splitting= (φορολ.δίκ.) φορολόγηση των συζύγων με βάση το μισό του συζυγικού εισοδήματος για έκαστο των συζύγων
(μου θύμισε το πορτογαλικό του Σπύρου)

Tarif= τιμολόγιο, δασμολόγιο, διατίμηση, ταξινόμηση, κατάταξη.

Όλο αυτό μαζί πώς λέγεται στα ελληνικά;;;;;;;
« Last Edit: 26 Dec, 2012, 12:28:52 by spiros »


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Αν εννοείς το ότι ο κάθε σύζυγος φορολογείται χωριστά (παρά τη συμπλήρωση κοινής δήλωσης) νομίζω ότι λέγεται αυτοτελής φορολόγηση συζύγων.
Nick Roussos



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
http://www.univie.ac.at/bwl/extrw/text/lv-uebersicht/3.%20Abschnitt/MB_WS0607/02%20GlossaryEnglishGerman.pdf

splittingtarif >joint  assessment  of  spouses 

In Germany, Mrs Gilly, whose income is approximately 55% of the couple's total income, is not entitled to the preferential scale for married couples, which is known as the `Splittingtarif'. (4) She is automatically deemed to be single because her husband does not reside in Germany. In her case, application of the preferential scale would have resulted in reducing her tax liability in Germany because her income is more than one half of the couple's total income.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61996C0336:EN:HTML

Στη Γερμανία, η A. Gilly, της οποίας τα εισοδήματα αποτελούν περίπου το 55 % του συνολικού εισοδήματος του ζεύγους, δεν μπορεί να τύχει της προνομιακής κλίμακας που ισχύει για τα έγγαμα ζεύγη, η οποία αποκαλείται «Splittingtarif» (4), και θεωρείται οίκοθεν άγαμη, λόγω του ότι ο σύζυγός της δεν κατοικεί στη Γερμανία. Στην περίπτωσή της, η εφαρμογή της προνομιακής κλίμακας θα συνεπαγόταν μείωση της φορολογικής της υποχρεώσεως εντός του κράτους αυτού, δεδομένου ότι τα εισοδήματά της αποτελούν πλέον του ημίσεος του συνολικού εισοδήματος του ζεύγους.


http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61996C0336:El:HTML


6. Die deutsche Steuerregelung, die von dem Grundsatz ausgeht, daß die persönliche und subjektive Lage des gebietsfremden und somit beschränkt Steuerpflichtigen von seinem Wohnsitzstaat berücksichtigt wird, versagt diesem eine Reihe von Vergünstigungen, die sie den gebietsansässigen Steuerpflichtigen gewährt: Nur diese können den Vorzugstarif für Ehegatten, den Splittingtarif, in Anspruch nehmen(10). Bestimmte Abzuege(11) oder bestimmte Freibeträge, die insbesondere an die Familiensituation geknüpft sind(12), werden für die Gebietsfremden verringert oder aufgehoben. Darüber hinaus werden bei ihnen die Steuern vom Einkommen einbehalten, ohne daß ein Lohnsteuer-Jahresausgleich möglich wäre(13).

6. Λαμβάνοντας ως αφετηρία την αρχή ότι η προσωπική υποκειμενική κατάσταση του φορολογουμένου μη κατοίκου ημεδαπής * και επομένως εν μέρει υποκειμένου στον φόρο * θα ληφθεί υπόψη από το κράτος κατοικίας του, η γερμανική φορολογική νομοθεσία δεν του αναγνωρίζει ορισμένα πλεονεκτήματα τα οποία χορηγεί στους φορολογουμένους κατοίκους ημεδαπής: μόνον γι' αυτούς μπορεί να ισχύσει η προτιμησιακή κλίμακα* για τα έγγαμα ζευγάρια (το Splittingtarif) (10). Ορισμένες εκπτώσεις (11) ή ορισμένες φορολογικές απαλλαγές μερικού χαρακτήρα που συνδέονται, ιδίως, με την οικογενειακή τους κατάσταση (12) περιορίζονται ή καταργούνται για τους μη κατοίκους ημεδαπής. Επιπλέον, ο φόρος τους παρακρατείται στην πηγή χωρίς διαδικασία συμψηφισμού στο τέλος του έτους (13).


*Disclaimer-άκι για την απόδοση.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993C0279:el:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61993C0279:DE:HTML


fil

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 543
    • Gender:Female
  • I Love Backgammon!!!
Σας ευχαριστώ πολύ :-))

(Σπύροοο, γιατί το έβαλες στην αγγλική στήλη; Ο όρος είναι γερμανικός.)
« Last Edit: 07 Mar, 2007, 13:31:51 by fil »



 

Search Tools