free-goods rebate -> έκπτωση σε είδος, δωρεάν προϊόν, προσφορά δωρεάν προϊόντων ή αγαθών

Chris · 8 · 4337

Chris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 366
    • Gender:Female
Καλημέρα

Εμφανίζεται σε κάποιο πεδίο του λογισμικού που μεταφράζω και το μόνο "συγκείμενο" που έχω είναι το εξής:

Quantity for Settlement - Free-Goods Rebate

Σύμφωνα με το παρακάτω link, έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για προσφορά δωρεάν προϊόντος με τη λογική οτι "αγοράζοντος το Χ, σας δίνουμε δωρεάν το Ψ" κ.λ.π.

http://www1.mscdirect.com/rebates/cyclone_112106.pdf

Καμία ιδέα;

Ευχαριστώ
« Last Edit: 19 Mar, 2007, 18:30:48 by nickel »
supergirls don't cry


σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Νομίζω ότι είσαι στο σωστό δρόμο. Επίσης νομίζω ότι το free goods rebate είναι το ίδιο με το free goods offer που είναι και ακριβέστερο. Ίσως το προσφορά δωρεάν προϊόντων να σε καλύπτει.
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.




Chris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 366
    • Gender:Female
Το «έκπτωση σε είδος» είναι το ίδιο πράγμα;

Ααα! Αμα είναι να ρωτάτε και εσείς, δε θα βγάλουμε άκρη! :-)))))))))


supergirls don't cry



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Μα τι να κάνω. Ζαλίζομαι κάθε φορά που σε βλέπω να μετράς.

(Η «προσφορά δωρεάν προϊόντος» με καλύπτει πάντως.)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72020
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Η «προσφορά δωρεάν προϊόντος» με καλύπτει πάντως.)

Σε καλύπτει όταν σου δίνουν δωρεάν προϊόν; Αν δεν σε καλύψει, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα; :-)))

Συγγνώμη, Χρυσούλα, ρητορικές είναι οι δικές μου ερωτήσεις.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν έχω πρόβλημα ούτε με τα «σε είδος» ούτε με τις «εκπτώσεις». Οι επιπτώσεις με φοβίζουν.


lycos

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 218
    • Gender:Male
Αντί για προϊόντος δεν το κάνεις γενικότερα προϊόντων ή αγαθών; Ο ενικός περιορίζει πολύ το είδος του προσφερομένου και μπορεί να υπάρχει και καμια νομική προέκταση που δε θα ήθελες να μπλέξεις.


 

Search Tools