shear point -> σημείο αποκοπής

[christina_B]

• Tweet

Σε απόσπασμα που αναφέρεται στον κύκλο ζωής τουριστικού προορισμού του Butler (1980) αναφέρεται ο όρος shear point ως εξής:

The shear point is where the environmental quality of a destination is viewed by the market to have reached such a poor quality that it begins to lose its market share and decline.

Να το μεταφράσω ως «σημείο καμπής»;

Ευχαριστώ

[banned8]

Με βάση αυτά που δίνεις, περισσότερο μου φαίνεται σαν «σημείο αποκοπής» (που αρχίζουμε να ξεκόβουμε από ένα μέρος). Για να παραμείνει και η σχέση με την αρχική σημασία του shear.