Trados error - Number 50202: Word could not convert the document due to an OLE/COM or file error - alternative clean up methods?

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
How to “clean” a Trados translated - but corrupted - Word document manually?
Πελάτης μας έδωσε υπερφορτωμένο αρχείο word (πίνακες, σχέδια και ένα σωρό ‘βαριά καλούδια) προς μετάφραση από Γαλλικά στα Ελληνικά (4.300 λέξεις). Επιθυμία  του πελάτη ήταν να χρησιμοποιήσουμε Trados. Μέχρι εδώ καλά πάμε. Μάλιστα μας στείλανε και μεταφραστική μνήμη ... Άψογα!

Τελειώσαμε τη μετάφραση με επιτυχία χωρίς κανένα πρόβλημα χρησιμοποιώντας (όπως διδαχθήκαμε) το λογισμικό.
Το πρόβλημα προέκυψε μετά.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε ‘clean’.
Το μήνυμα που εμφανιζόταν μέσα από το πρόγραμμα ήταν το εξής:
From word: table corruption “one or more tables in the document are corrupted…” –δοκιμάσαμε το command, “open and repair”, του Word, αλλά και αυτό χωρίς αποτέλεσμα.
From Trados: Number 50202: Word could not convert the document due to an OLE/COM or file error.

Το ζητούμενο είναι. Πώς μπορούμε να διορθώσουμε το πρόβλημα του corrupted file και να προβούμε στο cleaning μόνοι μας.
Το αναφέρω αυτό δεδομένου ότι ο πελάτης ήταν ενήμερος για το corrupted αρχείο και ότι θα πραγματοποιούσε τη διαδικασία μόνος του.
Εφόσον μπορεί ο πελάτης, μπορούμε και μείς! Όμως δεν ξέρουμε πώς! Any ideas, suggestions are most welcome.
Ευχαριστούμε
« Last Edit: 28 Feb, 2008, 18:05:35 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το στέλνεις σε μένα (contact από την αρχική σελίδα) και σου λέω...
Ένας τρόπος είναι να χρησιμοποιήσεις τη διαδικασία καθαρισμού του Wordfast.

Επίσης, RTFCleaner (freeware) - Clean up Trados bilingual ("dirty") files without Trados.

Είναι σχεδόν πάντα χρήσιμο να κοιτάει κανείς το σχετικό FAQ της ενότητας:

FAQ and useful topics for SDL Trados Translators Workbench, TagEditor, Multiterm, WinAlign
« Last Edit: 28 Feb, 2008, 17:46:02 by spiros »



Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Ευχαριστώ για τη προσφορά... το αρχείο είναι 48.9 ΜΒ...
Να το στείλω;
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
Θα έλεγα να το συμπιέσεις και μετά να το ανεβάσεις σε rapidshare.com ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία και να μου στείλεις τον σύνδεσμο.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
Another solution is to clean up directly from Word.

1. Save the original with another name.
2. Press ALT+F8 for the macro list to appear. Find the macro tw4winClean.Main and run it.
3. You will need to clean up header/footer, text boxes, manually for all sections in your document with the same macro.
« Last Edit: 01 Apr, 2008, 14:10:13 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Σπύρο,

τελικά τα καταφέραμε ακολουθώντας τα βήματα μέσα από το word.
Με τη λειτουργία 'tw4winClean.Main' που μας πρότεινες. 'Ηταν πολύ εύκολο τελικά.
ευχαριστούμε

Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools