ο τρελός του χωριού -> the village idiot

Guest · 10 · 2701

  • Guest
Γιατί νομίζω ότι υπάρχει το αντίστοιχο στα αγγλικά (αλλά κλασικά δεν το θυμάμαι και δεν προλαβαίνω να ψάξω) ;
« Last Edit: 07 Mar, 2007, 23:49:34 by nickel »





Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Να κάνω μια off/on-topic σφήνα; τις πρώτες μέρες που ήμουν στην Εγνατία με είχε ρωτήσει ένας μηχανικός "πώς λέμε ο καλύτερος του χωριού;" Δεν θυμάμαι τι του είχα πει, πάντως αυτοσχεδιασμός ήταν... τι θα λέγατε;



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
@ο καλύτερος του χωριού
Έριξα μια ματιά στις χρήσεις και μου πέρασαν διάφορα τρελά από το μυαλό, π.χ.

the numero uno
the head honcho

με τη σημασία του «πανευτυχής»:
on top of the world

Αλλά μάλλον πρέπει να γίνει χωριστό νήμα, με συγκεκριμένα παραδείγματα.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805384
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εγώ πάλι, γιατί είμαι κολλημένος με το Fool on the Hill;


Offline spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
Εγώ πάλι, γιατί είμαι κολλημένος με το Fool on the Hill;

μήπως αυτός θα μπορούσε να είναι και ο καλύτερος του χωριού; Εκεί ψηλά στο λόφο, που να τον πλησιάσουν οι Δ.Υ...


Offline Porkcastle

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 424
@ο καλύτερος του χωριού
Έριξα μια ματιά στις χρήσεις και μου πέρασαν διάφορα τρελά από το μυαλό, π.χ.

the numero uno
the head honcho

με τη σημασία του «πανευτυχής»:
on top of the world

Αλλά μάλλον πρέπει να γίνει χωριστό νήμα, με συγκεκριμένα παραδείγματα.

Ακόμα,

top dog

(είδα φως και μπήκα)


Offline auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Το χω ρίξει και σε άλλο νήμα

@ο καλύτερος του χωριού -> the fattest cat (ή motherfucker, ανάλογα με το συγκείμενο) in town
Nick Roussos


Offline λinaπ

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997
    • Gender:Female
  • Love my dog, love me
Εγώ πάλι, γιατί είμαι κολλημένος με το Fool on the Hill;

Σας αρέσουν οι Beatles, ίσως;
Λίνα Παπαδοπούλου


 

Search Tools