Ψάχνουμε κάποια αποσπάσματα Καζαντζάκη, καμιά βοήθεια;

user3 · 5 · 1747

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Οπως ξέρετε είναι φέτος τα 50χρονα του Καζαντζάκη και θα διοργανωθεί στο Λουξεμβούργο
μια εκδήλωση σε συνεργασία με τον διεθνή σύλλογο φίλων του συγγραφέα.

Μας έδωσαν λοιπόν οι διεθνείς φίλοι κάποια αποσπάσματα στα γαλλικά και θέλουμε να βρούμε τα αντίστοιχα ελληνικά.
Τα περισσότερα τα βρήκαμε, αλλά λείπουν μερικά.

Ενα από αυτά, που ξέρουμε ότι είναι από την Αναφορά στον Γκρέκο, αλλά δεν το έχει κανείς εδώ!

Le mystère de la Crète est profond. Celui qui met le pied sur cette île sent une force mystérieuse, chaude, pleine de bonté, se répandre dans ses veines, et son âme grandir.

Je suis sorti de la ville, j'ai pris la route charmante qui va vers le nouveau cimetière.

À ma droite et à ma gauche il y avait des vignes et des oliviers, on n'avait pas encore vendangé et les grappes pendaient, lourdes, et s'appuyaient sur le sol. L'air sentait la feuille de figuier. Une petite vieille qui passait s'est arrêtée, a ôté de la corbeille qu'elle portait quelques feuilles de figuier qui la recouvraient, choisi deux figues et m'en a fait cadeau.

   Tu me connais, grand-mère? lui demandai-je.

Elle m'a regardé, surprise: - Non, mon enfant; il est besoin que je te connaisse pour te donner quelque chose? Tu es un être humain. Moi aussi; ça suffit, non?

Elle a ri, d'un rire frais de jeune fille et repris son chemin, clopin-clopant, vers Megalo Kastro.

Les deux figues laissaient perler une goutte de miel; jamais, je crois, je n'en ai goûté de plus savoureuses. Je les mangeais, et les paroles de la vieille me rafraîchissaient: tu es un être humain, moi aussi; ça suffit!


Ενα άλλο που δεν έχουμε βρει είναι από τα ταξιδιωτικά, Ισπανία:

Les côtes de l'Espagne disparaissent derrière moi. A l'horizon se découpent sur le ciel, légères et gracieuses, les chaînes de montagnes abruptes qui ondulent encore.

   La Méditerranée bien-aimée rafraîchit, une fois de plus, mes tempes en feu. Dès que je ferme les yeux, toute la vision dense, bruyante et bariolée de l'Espagne jaillit derrière mes paupières. Je fais des efforts très prononcés pour trier, ordonner et consolider en moi, avec une précision mathématique, le butin de cette nouvelle piraterie de l'esprit: l'Alhambra, la Mosquée de Cordoue, la Cathédrale de Burgos, les femmes au jasmin dans les cheveux, les jardins d'orangers de Valence, les flammes élancées du Greco, les effroyables et implacables visions de Goya... Enfin, par-dessus tout, cette ultime journée espagnole: le taureau luisant, la femme qui rit, l'épée plantée entre les cornes, l'homme qui tue son dieu pour mieux s'unir à lui...

   Je l'avais bien deviné auparavant, mais ce jour-là mon cœur frappe à grands coups dans ma poitrine, car j'en ai à présent la certitude: la vie est une lutte amoureuse et mortelle, une aventure de Don Quichotte, pleine de grandeur d'âme, mais épouvantable et désespérée.


Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Μια σκαναρισμένη σελίδα θα ήταν το ιδανικό!

ΤΙΑ
ν.σ.



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Είναι στις σελ. 147 και 148 της Αναφοράς. Βλ. συνημμένα αποσπάσματα.

Ολόκληρες σελίδες εδώ η 148 (η ίδια που ανέβασα προηγουμένως) και εδώ η 147 (καινούργια).
« Last Edit: 08 Mar, 2007, 14:58:24 by yiannismark »



user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Γιάννη σευχαριστώ, είσαι θησαυρός -όσο για το άλλο μισό, όχι, δεν
ξέρω περισσότερα, μόνο ότι είναι στην Αναφορά!


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Ενημέρωσα την πρώτη μου απάντηση - βρέθηκαν όλα τα αποσπάσματα από την Αναφορά.



user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Αφού ξαναευχαριστήσω τον Γιάννη, να προσθέσω ότι το απόσπασμα για την
Ισπανία, που ακόμα το ψάχνω, βρίσκεται, κατά τον γάλλο πρόεδρο των
διεθνών φίλων, στο βιβλίο Voyages-Espagne (στα ελληνικά Ταξιδεύοντας-Ισπανία,
μάλλον) και προς το τέλος του κεφαλαίου Ταυρομαχίες.
Αν το έχει κανείς......


 

Search Tools