Ψηλά -> Ὑψοῦ

nicangelos

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 3
Δεν ξέρω αν είμαι εκτός θέματος, ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη γι' αυτό, αλλά προσπαθώ να βρώ λέξη στα αρχαία αντίστοιχη του ψηλά (κοιτάω ψηλά).

Είναι το υψού;

Και αν ναί, πώς συντάσσεται;  

Κοιτώ υψού;

Ευχαριστώ παίδες.
« Last Edit: 31 Aug, 2010, 14:43:25 by billberg23 »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70312
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μετακινώ την ερώτησή σου στην ενότητα των αρχαίων Ελληνικών.



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
μήπως εννοείς το 'υψούν'?
Translation is the art of failure – Umberto Eco


nicangelos

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 3
χμ...Είδα κάπου νά γίνεται λόγος για "υψού".

Εσύ, Ευδοξάι, θεωρείς αντίστοιχη λέξη τού "ψηλά", τό "υψούν" ; 



billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5996
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Δείγματα συντάξης στο LSJ :
ὑψοῦ, Adv., (ὕψος)
high, νῆα . . ἔρυσσαν ὑ. ἐπὶ ψαμάθοις Il.1.486; ὑ. δ' ἐν νοτίῳ τήν γ' ὅρμισαν [νῆα] out from the beach, Od.4.785, 8.55; τῆς πόλιος . . ἐκκεχωσμένης ὑ. having the soil raised to a great height, Hdt.2.138; ὑ. πατεῖν Pi.O.1.115, cf. P.10.70, B.5.18; ὑ. κρέμασθαι Hermipp.55 (anap.); ὑ. φέρεσθαι Anaxil.22.30.
metaph., ἐξάρας με ὑ. having praised me highly, Hdt.9.79; ὑ. αἴρειν θυμόν S.OT914.
« Last Edit: 01 Sep, 2010, 01:53:35 by billberg23 »


evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
όχι, καθόλου, απλώς μου ήρθε στο μυαλό το 'δικαίωμα υψούν' :-)
Translation is the art of failure – Umberto Eco


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
...
Είναι το υψού;
Και αν ναί, πώς συντάσσεται;  
Κοιτώ υψού;
...
Δείγμα σύνταξης (προφανώς σε αρχαίο κείμενο):
TLG
Plutarchus Biogr., Phil., Dion Chapter 24, section 7, line 1
... ἀετὸς μὲν γὰρ ἁρπάσας δοράτιόν τινος τῶν δορυφόρων, ἀράμενος ὑψοῦ καὶ φέρων ἀφῆκεν εἰς τὸν βυθόν· ἡ δὲ προσκλύζουσα πρὸς τὴν ἀκρόπολιν θάλασσα μίαν ἡμέραν τὸ ὕδωρ γλυκὺ καὶ πότιμον παρέσχεν, ὥστε γευσαμένοις πᾶσι κατάδηλον εἶναι.




 

Search Tools