Different target in TM. Use "Get" to update document or "Set" to update TM.

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Εφάρμοσα 2-3 λύσεις που διάβασα στο Proz αλλά και πάλι δεν τα κατάφερα.

Έχω ένα τεράστιο κείμενο και κάθε φορά που πατάω το κουμπί 'Translate to Fuzzy΄το Tag Editor σταματάει όποτε το θυμάται σε 100% matches.

Έκανα export μνήμη και άνοιξα νέα αλλά τίποτα και πάλι.

Σπύροοοοο;
« Last Edit: 21 Oct, 2010, 18:14:07 by spiros »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816022
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ποιες λύσεις εφάρμοσες;

Δοκιμάζεις να κλείσεις τα προγράμματα (Workbench + TagEditor) και να τα ξανανοίξεις, συχνά λύνεται. Είναι ένα από τα κουφά glitches του Trados. Μια ακόμη λύση είναι να το δουλέψεις στο νέο Trados ;)
« Last Edit: 31 Aug, 2010, 23:31:27 by spiros »



evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
νέο Trados ;)

ποιο είναι το νέο trados?
Translation is the art of failure – Umberto Eco




evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
Ωραία, αλλά δεν έχω λεφτά!
thanks anyway
Translation is the art of failure – Umberto Eco


 

Search Tools