φυλετικός, φυλικός, έμφυλος;

Kostas M

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 182
    • Gender:Male
Με βάση την πολτική ορθότητα έχουν εμφανιστεί πολλοί καινούργιοι όροι που έχουν να κάνουν με τις διακρίσεις και την κοινότητα LGBTQIA.

Η διάκριση με βάση το φύλο/φυλή λέγεται φυλετική διάκριση.

Όταν πρόκειται για το βιολογικό φύλο, εφόσον η λέξη είναι η ίδια ή η ρίζα εάν σκεφτούμε την λέξη φυλή, τότε γιατί ως λέξη ή δεύτερο συνθετικό δεν συναντάμε το φυλετικός αλλά άλλες μορφές όπως το έμφυλος και φυλικός (π.χ. διαφυλικός, διάφυλος, κτλ);
« Last Edit: 25 Nov, 2019, 11:33:17 by Kostas M »
Εάν συνεχίσω να μην κοιμάμαι καλά δε θα μεταφράζω αλλά θα παραληρώ και θα αλαλάζω.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812034
    • Gender:Male
  • point d’amour
φυλετική διάκριση -> racial discrimination, racism
έμφυλη διάκριση, διάκριση με βάση το φύλλο, σεξισμός -> gender discrimination, sexual discrimination, sexism

To φυλικός/φυλική/φυλικό δεν χρησιμοποιείται ιδιαίτερα εκτός από περιπτώσεις συνθέτων.

sex | gender -> βιολογικό φύλο | κοινωνικό φύλο

Κοινωνικό φύλο (αγγλ. gender) είναι μία κοινωνική κατασκευή που περιλαμβάνει μια πληθώρα χαρακτηριστικών που παραπέμπουν στην αρρενωπότητα και τη θηλυκότητα και διαχωρίζουν τη μία κατάσταση από την άλλη. Για αυτά τα χαρακτηριστικά λαμβάνεται υπόψη το βιολογικό φύλο (π.χ. αρσενικό, θηλυκό ή ίντερσεξ), η κοινωνική δόμηση των φύλων (ρόλοι των φύλων) ή η ταυτότητα φύλου.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%BF

Αλλά ακόμα περισσότερο, πώς δικαιολογείται η διαφοροποίηση του φύλου ως προς την εξαρτητική συμπεριφορά στη σύγχρονη εποχή όπου η μελέτη της διάκρισης μεταξύ του βιολογικού (sex) από το κοινωνικό φύλο (gender) αναδεικνύει την ρευστότητα της ταυτότητας και των χαρακτηριστικών που παραδοσιακά τους αποδίδονταν;
http://health.in.gr/news/various/article/?aid=150014586
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=460933.0

φυλετικός -ή -ό [filetikós] Ε1 : που ανήκει ή που αναφέρεται σε φυλή ή σε σχέσεις μεταξύ φυλών: Φυλετικά χαρακτηριστικά. Φυλετικές ομάδες / μειονότητες. Οι έγχρωμοι γίνονται συχνά αντικείμενο φυλετικών διακρίσεων. Φυλετικό μίσος. φυλετικά ΕΠIΡΡ.
[λόγ. < αρχ. φυλετικός `που ανήκει στην ίδια φυλή΄ (δες λ.) σημδ. γαλλ. & αγγλ. racial]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

έμφυλος -η -ο [émfilos] Ε5 : (βιολ.) Έμφυλη γένεση, που γίνεται με τη συμμετοχή και των δύο φύλων, και του αρσενικού και του θηλυκού.
[λόγ. εμ- (δες εν-) φύλ(ον) -ος (διαφ. το αρχ. ἔμφυλος `που ανήκει στην ίδια φυλή΄)]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

έμφυλος, -η, -ο
(νεολογισμός) που έχει σχέση με το φύλο ή αναφέρεται σ’ αυτό
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%AD%CE%BC%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82

έμφυλος [émfilos], -η, -ο (επ. (Εόμορφος) ).
1){κοινωνιολ.}
Που βασίζεται στη διάκριση των ατόμων με κριτήριο το κοινωνικό φύλο
Χρήσεις
 2){θεωρ.λογοτ.} έμφυλος λόγος [λόγος] Βλ. λόγος 2γ2
[ΕΤΥΜ^ < αρχ. ἔμφυλος].
Μεγάλο Ηλεκτρονικό Λεξικό Νεοελληνικής Γλώσσας – Πατάκη

Ταυτότητα φύλου ή έμφυλη ταυτότητα είναι η αντίληψη ενός ανθρώπου για το φύλο του. Σε όλες τις κοινωνίες υπάρχει μία φόρμα φύλων που αποτελεί βάση για τη διαμόρφωση της κοινωνικής ταυτότητας ενός ατόμου όσον αφορά στην αλληλεπίδρασή του με τα υπόλοιπα μέλη της κοινωνίας.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1_%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85
« Last Edit: 20 Jan, 2020, 23:59:28 by spiros »



Kostas M

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 182
    • Gender:Male
Μα στην βιολογία, ασχέτως τι γράφει το συγκεκριμένο λεξικό, μιλάμε για φυλετική (σεξουαλική) ή εγγενής και αφυλετική ή ασεξουαλική αναπαραγωγή. Τα σεξουαλικά χρωμοσώματα λέγονται φυλετικά. Και υπάρχουν τόσοι άλλοι βιολογικοί όροι.

https://books.google.gr/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA2051&lpg=PA2051&dq=%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%B7+%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE&source=bl&ots=Ci3vIeWeYI&sig=ACfU3U33CrBpWBpGCFNq7Xo3gUkis--wjA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi14tDp4IXmAhUr4KYKHeISDnU4ChDoATAJegQICRAB#v=onepage&q=%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%B7%20%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE&f=false

 Οπότε γιατί το έμφυλος να αντικαθιστά το φυλετικός και μάλιστα μόνο σε μερικές περιπτώσεις ή θα αλλάξει η επίσημη ορολογία και π.χ. τα σεξουαλικά ή φυλετικά χρωμοσώματα θα λέγονται έμφυλα;
« Last Edit: 25 Nov, 2019, 18:28:38 by spiros »
Εάν συνεχίσω να μην κοιμάμαι καλά δε θα μεταφράζω αλλά θα παραληρώ και θα αλαλάζω.


 

Search Tools