με ατομική ευθύνη του έκαστος -> chacun à sa responsabilité individuelle

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Οι εμφανισθέντες δήλωσαν σε μένα τη Συμβολαιογράφο, με ατομική του ευθύνη έκαστος και γνωρίζοντας τις κυρώσεις που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρ. 6 του άρθρου 22 του Ν. 1599/1986 κατά τις οποίες...

Βάζοντας και μια δική μου νομικίστική απόχρωση απέδωσα:

Les personnes qui se sont présentées ont déclaré à moi, la notaire, chacune à sa responsabilité individuelle et conscientes des sanctions visées aux dispositions du paragraphe 6 de l’article 22 de la loi 1599/1986 par lesquelles...

Κάποια καλύτερη απόδοση για το μπλε τμήμα;

« Last Edit: 14 Mar, 2020, 10:54:58 by spiros »


 

Search Tools