αποχωμάτωση -> earthmoving, earth removal, dredging, desanding

user10 · 8 · 2589

user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Συγκείμενο: "διενεργήθηκαν αποχωματώσεις κατά μήκος του δρόμου". Ευχαριστώ εκ των προτέρων όποιον σπεύσει να βοηθήσει!
« Last Edit: 22 Aug, 2014, 09:23:47 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811572
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κανένα σχέδιο σχετικό με την αποχωμάτωση ή τη διευθέτηση του ποταμού Formosa δεν απετέλεσε αντικείμενο αιτήσεων συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission has received no request for Cohesion Fund financing of a Ria Formosa desanding/smoothing project.

http://www.europarl.europa.eu/dg7/questions/qe/97/qr/C367/en/RP-1122-97.htm

1. Αποχωμάτωση και διευθέτηση του ποταμού Formosa: έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή αιτήσεις χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής; Εάν ναι, πότε και για ποιό ποσό;
1. Has the Commission at any time received a request for Cohesion Fund financing of the Ria Formosa desanding /smoothing projects?
http://www.europarl.europa.eu/dg7/questions/qe/97/qr/C367/en/P-1122-97.htm

Ο αρχιτέκτων του μνημείου, εκμεταλλευόμενος τη μορφολογία του εδάφους, διαμόρφωσε κατάλληλα το χώρο με μερική αποχωμάτωση και τεχνητή επίχωση, με αποτέλεσμα το έργο του να είναι επίτευγμα προσωπικής επέμβασης και, μάλιστα, από τις επιτυχέστερες στο είδος της.
The architect who designed this monument exploited the morphology of the ground; through partial removal of accumulated earth and creation of an artificial fill, he shaped a most successful accomplishment bearing his stamp.
http://odysseus.culture.gr/h/2/eh251.jsp?obj_id=983
« Last Edit: 29 May, 2007, 14:22:23 by spiros »



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Όταν έχουμε ποταμό...

dredging


Xιλιάδες αποτελέσματα...
dredging+glossary+removal of mud


Δηλ. βυθοκόρηση ή έργα βυθοκ. (χώματα και μπάζα εκσκαφών) στην ΙΑΤΕ.
Και στην EIONET:
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=2327&langcode=el
« Last Edit: 29 May, 2007, 14:41:49 by spiros »


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Παιδιά σας ευχαριστώ και τους δύο, όμως νομίζω ότι δεν μου ταιριάζει ούτε το ένα ούτε το άλλο (διορθώστε ελεύθερα αν νομίζετε ότι κάνω λάθος): το αποχωμάτωση που αναφέρει ο ποιητής στο κείμενό μου αφορά μάλλον το καθάρισμα του δρόμου και της περιοχής από τα χώματα. Δεν αναφέρει πουθενά ποτάμι ή κοίτη ποταμού. Μήπως να το πω περιφραστικά;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811572
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν είδες το δεύτερο παράδειγμα:

Ο αρχιτέκτων του μνημείου, εκμεταλλευόμενος τη μορφολογία του εδάφους, διαμόρφωσε κατάλληλα το χώρο με μερική αποχωμάτωση και τεχνητή επίχωση, με αποτέλεσμα το έργο του να είναι επίτευγμα προσωπικής επέμβασης και, μάλιστα, από τις επιτυχέστερες στο είδος της.
The architect who designed this monument exploited the morphology of the ground; through partial removal of accumulated earth and creation of an artificial fill, he shaped a most successful accomplishment bearing his stamp.
http://odysseus.culture.gr/h/2/eh251.jsp?obj_id=983


lpap

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 365
    • Gender:Male
αποχωμάτωση = earthmoving

http://www.cenearth.com.au/
ΖΩΗ είναι να ζείς τη ζωή των άλλων.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Παιδιά σας ευχαριστώ και τους δύο, όμως νομίζω ότι δεν μου ταιριάζει ούτε το ένα ούτε το άλλο (διορθώστε ελεύθερα αν νομίζετε ότι κάνω λάθος): το αποχωμάτωση που αναφέρει ο ποιητής στο κείμενό μου αφορά μάλλον το καθάρισμα του δρόμου και της περιοχής από τα χώματα. Δεν αναφέρει πουθενά ποτάμι ή κοίτη ποταμού. Μήπως να το πω περιφραστικά;

Μα ακριβώς αυτό λέω! Ότι αυτό που περιγράφει το κείμενο του Σπύρου καλείται dredging ("βυθοκόρηση" στα ελληνικά)! Γι αυτό και η (αρχική) παράθεση μέρους του κειμένου του Σπύρου στο δικό μου μήνυμα.

Το "earthmoving" που πρότεινε η Λίνα μου φαίνεται μια χαρά. Όπως και περιγραφικές αποδόσεις του τύπου "earth/mud removal" -αναλόγως των συμφραζομένων κ.λπ.


user10

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1244
    • Gender:Female
Οκ, σας ευχαριστώ όλους. Όχι, Σπύρο, το διάβασα πολύ βιαστικά και τώρα προσέχω το δεύτερο μέρος. Ευχαριστώ και πάλι!


 

Search Tools