Author Topic: hit -> κτύπημα, χτύπημα, πλήγμα, σαρκασμός, σκώμμα, μπηχτή, επιτυχία, εύστοχο πετυχημένο έργο, σουξέ, τύχη, εύρημα, πετυχημένος, πλήττω, κτυπώ, βαράω, θίγω, πετυχαίνω, χτυπώ, βρίσκω, πηγαίνω, βγαίνω, συναντώ, βρίσκω τυχαία, φτάνω, τραυματίζω, δίνω φύλλο  (Read 4370 times)

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
hit -> (για χαρτοπαίγνια) δίνω φύλλο, (εδώ) τραβάω χαρτί

Από τις (ατελείωτες) πασιέντζες του Gnome και πάλι:
To hit means to add another card to your hand.
« Last Edit: 13 Dec, 2012, 20:46:37 by spiros »



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male


Çabuki

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 558
  • Gender: Female
  • Words nail me
Φαντάζομαι ότι εννοεί κάτι σαν : Με το "ΦΥΛΛΟ" προσθέτετε άλλο ένα φύλλο σε αυτά που ήδη έχετε ή κάτι τέτοιο. Το hand εδώ δεν είναι το πόσα φύλλα κρατάς στο χέρι;
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
Ναι, αλλά για το hand έχω ήδη χρησιμοποιήσει τη λέξη "φύλλο" (και στον πληθυντικό), για να αποφύγω τις χαρτωσιές και τα συναφή (ειδικά το... χέρι!).

Çabuki

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 558
  • Gender: Female
  • Words nail me
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Χτυπάω και χτύπημα για το εν λόγω ρήμα σε κείμενο για πόκερ, χαρτοπαίγνια κτλ.

Δες και εδώ:
Εάν τα πρώτα δύο χαρτιά που τραβιώνται είναι ένας Άσος και ένα χαρτί με αξία 10, ... ΧΤΥΠΗΜΑ (HIT) Τραβήξτε ένα επιπλέον φύλλο. ΣΤΑΜΑΤΩ (STAND) ... de.web-blaster.org/www.mister-casino.com/el/blackjack.htm

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3698
  • Gender: Male
Quote
Χτυπάω και χτύπημα για το εν λόγω ρήμα σε κείμενο για πόκερ, χαρτοπαίγνια κτλ.

Δες και εδώ:
Εάν τα πρώτα δύο χαρτιά που τραβιώνται είναι ένας Άσος και ένα χαρτί με αξία 10, ... ΧΤΥΠΗΜΑ (HIT) Τραβήξτε ένα επιπλέον φύλλο. ΣΤΑΜΑΤΩ (STAND) ... de.web-blaster.org/www.mister-casino.com/el/blackjack.htm

Ευχαριστώ, Βαλεντίνη!!!

vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Αυτή η ερώτηση μου έφερε στο μυαλό μία ταινία με τη Βλαχοπούλου που έπαιζε χαρτιά και έδιωχνε τη Σαπφώ Νοταρά γιατί της έφερνε και καλά γρουσουζιά :)



vmelas

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4932
  • Gender: Female
Ωχ! Τώρα χτύπησε συναγερμός για την Αναστασία! Άκουσε ελληνικές ταινίες και θα μπουκάρει! Hit and run!

Βρε παιδιά εγώ μπορεί να είμαι "γριά" στο χώρο αλλά δεν σας έχω γνωρίσει ακόμα όλους και δη με τα κανονικά σας ονόματα. Για ποια Αναστασία μιλάμε; :)

Όσο για ελληνικές ταινίες ... όποιος έχει καμιά τέτοια συλλογή, προτίθεμαι να του κάνω ... κλοπιράιτ γιατί μου αρέσουν κι εμένα :)

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2365
  • Gender: Female
  • Set goals, Work hard!
    • anastasia.giagopoulou
    • https://twitter.com/ingreekt
    • My Website
Αυτή η ερώτηση μου έφερε στο μυαλό μία ταινία με τη Βλαχοπούλου που έπαιζε χαρτιά και έδιωχνε τη Σαπφώ Νοταρά γιατί της έφερνε και καλά γρουσουζιά :)
Η χαρτοπαίχτρα. Από τις καλύτερες ταινίες της Ρ. Βλαχοπούλου.

@Ζεφ: Ζέφυρε, Ζέφυρε, είσαι 'δω;;; Παίρνω το ψαλίδι μου και σε κυνηγώ!!! ;-)))
@Βαλεντίνη: Χαίρω πολύ. Λέγε με Αναστασία ή Ανάστο/ω ή απλά CIA!! ;-)))
« Last Edit: 15 Mar, 2007, 14:10:23 by Anastasia »
"Only Love can leave such a... Mark!"

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Hit me!

Όχι «χτυπάω»! Μόνο οι Ελληνοαμερικανοί στο Βέγκας ίσως το λένε έτσι.

Διάφορα λέμε, π.χ. στην πόκα: Δώσε (μου) φύλλο, κάρτα, ρίξε, κι άλλο. «Χτύπα με» δε λέμε. «Χτυπάω» λέμε, αλλά άλλο πράγμα σημαίνει.