Author Topic: aggression -> επιθετικότητα, εχθρότητα, εχθρικότητα, επίθεση, επιθετική πράξη, επιθετική ενέργεια, επιδρομή, προσβολή, εισβολή, εχθρικά αισθήματα, εχθρικές διαθέσεις  (Read 46 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 699593
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εδώ ο συντάκτης του κειμένου μάλλον αγνοούσε την πολυσημία της αγγλικής λέξης.

Η ρήτρα αυτή – που προτάθηκε από την Ελλάδα στη διαδικασία (Συνέλευση) κατάρτισης του Ευρωπαϊκού Συντάγματος (η πρόταση κατατέθηκε από τον γράφοντα ως αν. μέλος της Συνέλευσης) και στη συνέχεια «πέρασε» αυτολεξεί στη Συνθήκη της Λισαβόνας – συγκεκριμένα ορίζει: «Σε περίπτωση κατά την οποία κράτος-μέλος δεχθεί ένοπλη επίθεση στο έδαφός του, τα άλλα κράτη-μέλη οφείλουν να του παράσχουν βοήθεια και συνδρομή με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους». (Να επισημανθεί εδώ ότι το πρωτότυπο κείμενο δεν αναφέρεται σε «επίθεση»/attack αλλά σε «επιθετικότητα»/aggression και κακώς δεν έχει διορθωθεί στα ελληνικά.)
https://www.in.gr/2019/11/28/apopsi/poso-mporei-na-mas-prostateysei-enosi/

The act of initiating hostilities or invasion.
The practice or habit of launching attacks.
Hostile or destructive behavior or actions.
https://en.wiktionary.org/wiki/aggression