Author Topic: σιγά τα κάστανα  (Read 101 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 699543
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
σιγά τα κάστανα
« on: 30 Nov, 2019, 08:49:20 »
"σιγά τα κάστανα"

Δεν βρίσκω κάποια λεξικογραφική αναφορά για τη φράση.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
σιγά τα κάστανα
« Reply #1 on: 30 Nov, 2019, 12:13:29 »
Γιατί οι μόνες καθιερωμένες φράσεις ήταν από παλιά το δεν τρέχει κάστανο και το σιγά τ' αυγά.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 699543
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
σιγά τα κάστανα
« Reply #2 on: 30 Nov, 2019, 13:34:10 »
Έχει κι άλλες

κάστανο
ουσ. [<αρχ. κάστανον], το κάστανο·
έβαλαν τον τρελό να βγάλει τα κάστανα απ' τη φωτιά, βλ. λ. τρελός·
βγάζω τα κάστανα απ' τη φωτιά, αναλαμβάνω να τακτοποιήσω δυσάρεστες ή επικίνδυνες καταστάσεις, που έχουν προκληθεί από άλλους: «κάνετε πρώτα του κόσμου τις βλακείες κι ύστερα φωνάζετε εμένα να βγάλω τα κάστανα απ' τη φωτιά». Συνών. βγάζω το φίδι απ' την τρύπα·
δε χαρίζω κάστανα, δεν αστειεύομαι, δεν αφήνω ατιμώρητο αυτόν που ενήργησε εναντίον μου ή ενάντια στα συμφέροντά μου, δε δείχνω επιείκεια: «πρόσεχε πολύ πώς θα συμπεριφερθείς σ' αυτόν τον άνθρωπο, γιατί δε χαρίζει κάστανα»·
δεν τρέχει κάστανο, α. με κανέναν τρόπο, δεν υπάρχει περίπτωση, σε καμιά περίπτωση: «θα μου δανείσεις εκείνα τα λεφτά που σου ζήτησα; -Δεν τρέχει κάστανο || θα με βοηθήσεις αύριο στη μετακόμιση που θα κάνω; -Δεν τρέχει κάστανο». β. δε συμβαίνει, δε γίνεται τίποτα: «μην ανησυχείς, είναι τόσο μαλακός άνθρωπος, που, ό,τι και να του κάνεις, δεν τρέχει κάστανο». Συνών. δεν τρέχει τσάι·
έγινε σαν κάστανο, (για ψητά κρέατα) έγινε πολύ τρυφερό και νόστιμο: «το αρνάκι που ψήσαμε στη σούβλα, έγινε σαν κάστανο»·
καίνε τα κάστανα στα χέρια του, διαχειρίζεται ή αντιμετωπίζει μια πολύ σοβαρή υπόθεση: «μέχρι τώρα είχε εύκολες υποθέσεις, αλλά με τη νέα υπόθεση που ανέλαβε καίνε τα κάστανα στα χέρια του»·
κάστανα σου καθαρίζουν; ειρωνική παρατήρηση σε κάποιον που χαίρεται, ιδίως που γελάει, χωρίς λόγο: «τι γελάς, ρε χάχα, κάστανα σου καθαρίζουν;». Συνών. αβγά σου καθαρίζουν(;)·
- τα κάστανα θέλουν κρασί και τα καρύδια μέλι, βλ. λ. μέλι
.
http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=5714


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
σιγά τα κάστανα
« Reply #3 on: 30 Nov, 2019, 13:45:58 »
Ναι, βρε παιδί μου. Αυτές είναι οι γνωστές φράσεις, ενώ το «σιγά τα κάστανα» δεν είναι.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 699543
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
σιγά τα κάστανα
« Reply #4 on: 30 Nov, 2019, 19:01:54 »
Μου την είπε κάποιος και όπως βλέπεις, έχει ανευρέσεις.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67456
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
σιγά τα κάστανα
« Reply #5 on: 30 Nov, 2019, 19:03:26 »
Ανευρέσεις έχει, λογική δεν έχει. :-)