Κέντρο Ανοιχτής Προστασίας Ηλικιωμένων (ΚΑΠΗ) -> Open Care Centre for the Elderly, Open Care Center for the Elderly, Open Centre for the Protection of the Elderly

Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Κέντρο Ανοιχτής Προστασίας Ηλικιωμένων (ΚΑΠΗ) -> Open Care Centre for the Elderly

Φοβάμαι ότι θα με πάρετε με τις σάλτσες. Ξέρεις κανείς την ανάπτυξη του ακρώνυμου ή τουλάχιστον πώς αποδίδεται; Είναι τόσο παγιωμένο που όσες εναλλακτικές κι αν δοκίμασα δεν βρήκα τίποτα.   
« Last Edit: 07 Feb, 2017, 13:51:28 by spiros »
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.




Offline σα(ρε)μαλι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1293
    • Gender:Male
  • Σταβανγκεριανό μου έαρ
Είσαι άψογος! Το ανοιχτής μου διέφυγε. Να το βάλω στον τίτλο μεταφρασμένο ή θα επιλέξεις εσύ τη μετάφραση;
I can live everywhere in the world, but it must be near an airport -and a pharmacy, I would add.

Δεν είναι ο ύπνος της λογικής που γεννάει τέρατα, αλλά ο άγρυπνος ορθολογισμός που πάσχει από αϋπνίες.


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Από το ΠροΖ σου δίνω την απάντηση που είχα προσφέρει (http://www.proz.com/kudoz/1747990):

Center for the Open Care for the Elderly
Το Κέντρο Ανοιχτής Προστασίας Ηλικιωμένων δημιουργήθηκε το 1984 από το Δήμο ... The Center for the Open Care for the Elderly was established in 1985 by the ... http://www.chioscity.gr/kapi/kaph.htm

Care takers of the Open Care Center for the Elderly Staff Members. Nursing Home Staff Members. Experts Group: Architects, Designers & Civil Engineers ... http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action3/docs/200...

Center for the open care of the elderly Ή Open Care Center for the elderly



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Center for the open care of the elderly Ή Open Care Center for the elderly

Θα συμφωνήσω με τις δύο αυτές εκδοχές (έχω ήδη βάλει τη δεύτερη, εξαγγλισμένη, στον τίτλο). Δεν θα συμφωνήσω με τη «χιώτικη» εκδοχή, με τα δύο for.


Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 752420
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ο θεσμός των ΚΑΠΗ υιοθετήθηκε το 1984 με νομοθετική πρωτοβουλία και χρηματοδότηση του Υπουργείου Υγείας και Προνοίας. Ο Θεσμός εξελίχθηκε σταδιακά μέσω των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, αναπτύχθηκε και διευρύνθηκε σε όλη τη χώρα όπου φθάνει μέχρι σήμερα να λειτουργούν περισσότερα από 900 κέντρα. Βασική φιλοσοφία του θεσμού είναι η προάσπιση των κοινωνικών δικαιωμάτων των ηλικιωμένων. Οι υπηρεσίες του κέντρου απευθύνονται σε άντρες και γυναίκες άνω των 60 ετών που κατοικούν στην περιοχή λειτουργίας τους ανεξάρτητα από την οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση.
Αρνητικό είναι ότι μετά από 20 χρόνια λειτουργίας τους ακόμα δεν υπάρχει μια τυπική δικτύωση μεταξύ τους.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία στην έννοια της ανοιχτής προστασίας των ηλικιωμένων είναι η παραμονή τους στην κοινότητα, στο οικείο περιβάλλον της οικογένειας, της γειτονιάς, του φιλικού περίγυρου και η αποφυγή της ιδρυματικής κλειστής περίθαλψης και άλλης μορφής ασύλων.
http://www.50plus.gr/kapi


 

Search Tools