cancel culture -> κουλτούρα της ακύρωσης

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 757843
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
"cancel culture" -> "κουλτούρα της ακύρωσης"

Call-out culture (also known as outrage culture) is a form of public shaming wherein people identify offenses committed by members of their community and publicly "call out" the offenders, thereby shaming or punishing them. Its proponents aim to hold individuals and groups accountable for their actions by calling attention to behavior that is perceived to be problematic, usually on social media.

cancel culture
the practice of no longer supporting people, especially celebrities, or products that are regarded as unacceptable or problematic
The danger of cancel culture is that there’s an arrogance attached to it.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cancel-culture

A variant of the term, cancel culture, describes a form of boycott in which the called-out person is also thrust out of social or professional circles – either on social media or in the real world or both. They are said to be cancelled. The expression cancelling, in reference to cancel culture, has been used since 2015, with its widespread usage beginning in 2018.
https://en.wikipedia.org/wiki/Call-out_culture

Η φράση γεννήθηκε μέσα στο 2019 και δεν έχει κάποια ακριβή ελληνική μετάφραση.
Συγκεκριμένα, το λεξικό ορίζει το «cancel culture» ως «την πρακτική του να μην στηρίζουμε πλέον ανθρώπους, ειδικά διάσημους, ή προϊόντα που θεωρούνται ανεπίτρεπτα ή προβληματικά».
Συνήθως, αυτή η τάση της ακύρωσης κάποιου ατόμου ή προϊόντος γίνεται από μία κατηγορία, η οποία υιοθετείται γρήγορα από τον κόσμο μέσω social media και οδηγείται στην καταδίκη του φερόμενου ως υπαίτιου.
Πολλές φορές οι κατηγορίες αυτές είναι βάσιμες, όπως πχ. αυτές για τον Χάρβει Γουάινσταϊν. Άλλες φορές όμως πρόκειται απλά για fake news που υιοθετούνται από τον κόσμο δίχως κριτική σκέψη ή διάθεση επαλήθευσης.
https://www.tanea.gr/2019/12/06/lifearts/aytes-einai-oi-lekseis-tis-xronias/


 

Search Tools