How to convert a Greek HTML page to PDF?

Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Παίδες (και κορασίδες, βεβαίως),

Χρειάζομαι το φώτα σας. Θέλω να μετατρέψω μια ιστοσελίδα με ελληνικό και αγγλικό κείμενο σε PDF και το Adobe Acrobat Pro μου βγάζει όλα τα τονούμενα ελληνικά γράμματα ως μπιλίτσες (χρήσιμο, ε;). Έχω ψάξει όλα τα settings, αλλά φώς δεν είδα.

Γνωρίζει κανείς σας (και έχει χρησιμοποιήσει) κάποιο καλό προγραμματάκι (κατά προτίμηση freeware), το οποίο να κάνει αυτή τη δουλειά χωρίς προβλήματα στο encoding; Any ideas?
« Last Edit: 13 Jul, 2005, 23:58:10 by spiros »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Περίεργο μού ακούγεται. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ (αλλά πάντοτε υπάρχει μια πρώτη φορά).

Ερωτήματα:

1. Ποια έκδοση του Acrobat;

2. Ποια διαδικασία ακολουθείς; Τυπώνεις το html σε AdobePDF;

3. Δοκίμασες να το τυπώσεις σε Linotron και να το PDFάρεις με Distiller;

(Έπεται συνέχεια)



Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Quote
Ποια έκδοση του Acrobat;

H 7.0 (αλλά το δοκίμασα και με την 6.0).

Quote
Ποια διαδικασία ακολουθείς; Τυπώνεις το html σε AdobePDF;

Κάνω Create PDF from WebPage, ρυθμίζω όλα τα HTML settings και αποτέλεσμα...cojones!

Quote
Δοκίμασες να το τυπώσεις σε Linotron και να το PDFάρεις με Distiller;

Εδώ με πιάνεις αδιάβαστο. Shed some light, please.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805838
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Στείλε σε μένα να το δοκιμάσω, χρησιμοποιώ και το flashpaper της Macromedia το οποίο μετατρέπει και σε flash και σε pdf από MS Office.



Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805838
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Μετά από αρκετές προσπάθειες τα καταφέραμε και το έχουμε σε pdf και σε swf (Flash)! Το πρόβλημα ήταν ότι η κωδικοποίηση στην html ήταν σε Windows-1252 αντί για Windows-1253 (με αποτέλεσμα την εμφάνιση στον κώδικα αριθμητικών οντοτήτων html αντί για ελληνικών γραμμάτων) και η διάταξη δεν έβγαινε σωστά στο pdf λόγω μη σωστής χρήσης των πινάκων και των κελιών.
« Last Edit: 17 Aug, 2006, 01:38:57 by spiros »


Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
α) Μήπως θα είχε νόημα να περιέγραφες τη διαδικασία βήμα-βήμα, για να τη μάθουν κι άλλοι;

β) Loads of thanks!
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 805838
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Το εργαλείο σου (html editor) πρέπει να σου δίνει πρόσβαση στον κώδικα, σωστά; Αλλάζεις την κωδικοποίηση σε Windows-1253 και έτσι οι ελληνικές αριθμητικές οντότητες html (numeric entities) μετατρέπονται σε ελληνικά. (Σε  αριθμητικές οντότητες μετατρέπεται πολλές φορές ένα κείμενο όταν η κωδικοποίηση είναι σε διαφορετική γλώσσα. Το πλεονέκτημά τους είναι ότι οι χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά ασχέτως κωδικοποίησης. Ωστόσο, παρουσιάζουν άλλα προβλήματα όπως βλέπεις).

Χρησιμοποιείς ως πρότυπο το html που σου έστειλα (απλά επικολλάς μέσα στον πρώτο πίνακα) και φροντίζεις να μην έχει παραπανίσια κελιά δεξιά-αριστερά για γέμισμα (τα έχω σβήσει σε αυτό που σου έστειλα).

Χρησιμοποίησα Dreamweaver για τις αλλαγές αλλά και το Frontpage θα το έκανε όπως και το Wordpad (αν ξέρει κανείς τι κάνει και δεν έχει ανάγκη ενός WYSIWYG editor).

Στο τέλος χρησιμοποίησα το Flashpaper το οποίο έβγαλε αρχεία γύρω στα 100 ΚΒ τόσο για τη swf (Flash) μορφή όσο και για το pdf (μεγάλο πλεονέκτημα σε σχέση με τις τυπικές ρυθμίσεις του Acrobat Distiller).

Από τα καλά του Flashpaper είναι ότι μπορείς να κάνεις αναζήτηση κειμένου, μεγέθυνση/σμίκρυνση και αντιγραφή κειμένου και ανοίγει πολύ εύκολα στο πρόγραμμα περιήγησης (μισώ τα pdf που κάνουν μια ώρα μέχρι να ανοίξει το Acrobat) και είναι ιδανικός μορφότυπος για δημοσίευση σε ποιότητα εκτύπωσης στον Ιστό.

Επίσης, ένας άλλος τρόπος για να μην εμπλέκεται κανείς με κωδικοποιήσεις και συναφή είναι να κάνει σύλληψη κυλιόμενου στιγμιοτύπου οθόνης (scrolling window capture), με το SnagIt φερειπείν, το οποίο βέβαια αποδίδει ένα αρχείο jpg γύρω στο 1ΜΒ όπως διαπίστωσες.
« Last Edit: 14 Jul, 2005, 05:38:06 by spiros »


Offline user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
...μισώ τα pdf που κάνουν μια ώρα μέχρι να ανοίξει το Acrobat...

Ανακάλυψα ότι ο χρόνος εκκίνησης του Acrobat 6 (τραγικά μεγάλος) μειώνεται κατά 50% (!) αν απενεργοποιηθούν κάποιες επεκτάσεις (plug-in). Θα κοιτάξω να ξαναβρώ το αναλυτικό site, ωστόσο το πιο απλό και γρήγορο είναι να σβήσει κανείς το αρχείο XFA.api (συνήθως στον κατάλογο C:\Program Files\Adobe\Acrobat 6.0\Acrobat\plug_ins ), εφόσον βεβαίως δεν το χρησιμοποιεί. Επίσης, καλό είναι να μην σβηστεί εντελώς (εγώ το κρατησα ζιπαρισμένο μέσα στον ίδιο κατάλογο).


ΠΡΟΣΘΗΚΗ:
Μια εναλλακτική λύση είναι να πατήσει κανείς το Shift αμέσως μόλις δώσει την εντολή ανοίγματος του Ακροβάτη.
« Last Edit: 02 Oct, 2006, 18:06:28 by yiannismark »


 

Search Tools