«they» η λέξη της χρονιάς του 2019 σύμφωνα με το Merriam-Webster

Online spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 788909
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Η ουδέτερη αντωνυμία «αυτοί» (they), που χρησιμοποιείται στα αγγλικά για τους ανθρώπους που δεν ταυτοποιούνται ούτε ως άνδρες ούτε ως γυναίκες, επιλέχθηκε την Τρίτη ως «η λέξη της χρονιάς» από το διαδικτυακό αμερικανικό λεξικό Merriam-Webster.

Στις ΗΠΑ ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι ζητούν να έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν την αντωνυμία με την οποία θα τους απευθύνονται, ανεξαρτήτως του φύλου με το οποίο γεννήθηκαν.

Οι άνθρωποι που δεν ταυτοποιούνται ούτε ως άνδρες ούτε ως γυναίκες ζητούν να τους απευθύνονται με την αντωνυμία “they”, την αντωνυμία του τρίτου προσώπου του πληθυντικού στα αγγλικά.

«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι πλέον η χρήση της έχει ενταχθεί στην αγγλική γλώσσα και γι’ αυτό την προσθέσαμε στο λεξικό μας τον Σεπτέμβριο», ανακοίνωσε το Merriam-Webster στον ιστότοπό του, ενώ πρόσθεσε ότι οι αναζητήσεις για το “they” αυξήθηκαν κατά 313% σε διάστημα ενός έτους.
https://www.in.gr/2019/12/11/world/ipa-giati-antonymia-epilexthike-leksi-tis-xronias/

Συνειδητοποιώντας την ολοένα και μεγαλύτερη ανάγκη αυτοπροσδιορισμού των ανθρώπων που προτιμούν να μην ταυτοποιούνται ούτε ως άνδρες ούτε ως γυναίκες, οι αμερικανοί γλωσσολόγοι επέλεξαν ως λέξη της δεκαετίας την «ουδέτερη» προσωπική αντωνυμία του γ’ προσώπου «αυτοί» (they).

Η απόφαση της Αμερικανικής Εταιρείας Διαλέκτων (American Dialect Society) ελήφθη κατά την ετήσια συνάντηση περίπου 350 πανεπιστημιακών καθηγητών, μεταπτυχιακών φοιτητών και εραστών της γλώσσας.

Την ίδια προσωπική αντωνυμία (they), που χρησιμοποιείται στην Αγγλική για τους non binary ανθρώπους, είχε επιλέξει πρόσφατα ως λέξη της χρονιάς (2019) και το διαδικτυακό αμερικανικό λεξικό Merriam-Webster.

Αιτιολογώντας την απόφασή του αυτήν, το αμερικανικό λεξικό ανέφερε ότι οι αναζητήσεις της συγκεκριμένης λέξης αυξήθηκαν κατά 313% το 2019 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

Στις ΗΠΑ η προσωπική έκφραση ταυτότητας φύλου έχει βρεθεί στο επίκεντρο της δημόσιας συζήτησης, με ολοένα και περισσότερους ανθρώπους να διεκδικούν το δικαίωμα να επιλέγουν την αντωνυμία με την οποία θα απευθύνονται οι άλλοι σε αυτούς, ασχέτως του φύλου με το οποίο γεννήθηκαν.
https://www.in.gr/2020/01/04/culture/aytoi-leksi-tis-dekaetias-symfona-tous-amerikanous-glossologous/
« Last Edit: 05 Jan, 2020, 09:38:40 by spiros »


 

Search Tools